Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 31:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 31:10

Kemudian mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil Asytoret, w  dan mayatnya dipakukan mereka di tembok kota Bet-Sean. x 

AYT (2018)

Mereka meletakkan senjata Saul di kuil Asytoret, sedangkan mayatnya dipakukan di tembok Bet-Sean.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 31:10

Maka segala senjata Saul itu ditaruhnya dalam rumah berhala Astarot dan mayatnya dipakukannya kepada dewala negeri Bait-San.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 31:10

Kemudian baju perang Saul itu disimpan di dalam kuil dewi Asytoret, dan badannya dipakukan pada tembok kota Bet-Sean.

MILT (2008)

Dan mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil Ashtoret, dan mereka memakukan jasadnya pada tembok kota Bet-Shan.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka menaruh senjata-senjata Saul di dalam kuil Astoret, lalu mereka memakukan jenazahnya di tembok kota Bait-Sean.

AVB (2015)

Mereka menyimpan baju besi Saul di dalam kuil Asytoret serta memakukan mayatnya di tembok kota Bet-Sean.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 31:10

Kemudian mereka menaruh
<07760>
senjata-senjata
<03627>
Saul di kuil
<01004>
Asytoret
<06252>
, dan mayatnya
<01472>
dipakukan
<08628>
mereka di tembok
<02346>
kota Bet-Sean
<01052>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 31:10

Maka segala senjata
<03627>
Saul itu ditaruhnya
<07760>
dalam rumah
<01004>
berhala Astarot
<06252>
dan mayatnya
<01472>
dipakukannya
<08628>
kepada dewala
<02346>
negeri Bait-San
<01052>
.
AYT ITL
Mereka meletakkan
<07760>
senjata
<03627>
Saul di kuil
<01004>
Asytoret
<06252>
, sedangkan mayatnya
<01472>
dipakukan
<08628>
di tembok
<02346>
Bet-Sean
<01052>
.

[<0853> <0853> <00>]
HEBREW
Ns
<01052>
tyb
<0>
tmwxb
<02346>
weqt
<08628>
wtywg
<01472>
taw
<0853>
twrtse
<06252>
tyb
<01004>
wylk
<03627>
ta
<0853>
wmvyw (31:10)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 31:10

Kemudian mereka menaruh 1  senjata-senjata Saul di kuil Asytoret 2 , dan mayatnya dipakukan mereka di tembok kota Bet-Sean 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA