Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 26:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 26:2

Lalu berkemaslah Saul dan turun ke padang gurun Zif dengan tiga ribu orang yang terpilih dari orang Israel untuk mencari l  Daud di padang gurun Zif.

AYT (2018)

Lalu, Saul bangkit dan pergi ke Padang Gurun Zif dengan tiga ribu orang yang terpilih dari Israel untuk mencari Daud di Padang Gurun Zif.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 26:2

Maka berangkatlah Saul, lalu turun ke padang Zif dan tiga ribu orang pilihan dari pada orang Israelpun sertanya, hendak mencahari Daud di padang Zif.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 26:2

Maka dengan segera Saul berangkat diiringi tiga ribu prajurit yang terbaik di Israel, menuju padang gurun Zif untuk mencari Daud.

MILT (2008)

Lalu Saul bangkit dan pergi turun ke padang gurun Zif, dan tiga ribu orang ada bersama dia, orang-orang yang terpilih dari Israel, untuk mencari Daud di padang gurun Zif.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Saul segera turun ke Padang Belantara Zif beserta tiga ribu orang pilihan dari Israil untuk mencari Daud di padang belantara itu.

AVB (2015)

Maka Saul segera turun ke Gurun Zif berserta tiga ribu orang pilihan dari Israel untuk mencari Daud di gurun itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 26:2

Lalu berkemaslah
<06965>
Saul
<07586>
dan turun
<03381>
ke
<0413>
padang gurun
<04057>
Zif
<02128>
dengan
<0854>
tiga
<07969>
ribu
<0505>
orang
<0376>
yang terpilih
<0970>
dari orang Israel
<03478>
untuk mencari
<01245>
Daud
<01732>
di padang gurun
<04057>
Zif
<02128>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 26:2

Maka berangkatlah
<06965>
Saul
<07586>
, lalu turun
<03381>
ke
<0413>
padang
<04057>
Zif
<02128>
dan tiga
<07969>
ribu
<0505>
orang
<0376>
pilihan
<0970>
dari pada orang Israelpun
<03478>
sertanya
<0854>
, hendak mencahari
<01245>
Daud
<01732>
di padang
<04057>
Zif
<02128>
.
AYT ITL
Lalu, Saul
<07586>
bangkit
<06965>
dan pergi
<03381>
ke
<0413>
Padang Gurun
<04057>
Zif
<02128>
dengan
<0854>
tiga
<07969>
ribu
<0505>
orang
<0376>
yang terpilih
<0970>
dari Israel
<03478>
untuk mencari
<01245>
Daud
<01732>
di Padang Gurun
<04057>
Zif
<02128>
.

[<0853>]
HEBREW
Pyz
<02128>
rbdmb
<04057>
dwd
<01732>
ta
<0853>
sqbl
<01245>
larvy
<03478>
yrwxb
<0970>
sya
<0376>
Mypla
<0505>
tsls
<07969>
wtaw
<0854>
Pyz
<02128>
rbdm
<04057>
la
<0413>
dryw
<03381>
lwas
<07586>
Mqyw (26:2)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 26:2

Lalu berkemaslah Saul 1  dan turun ke padang gurun Zif dengan tiga ribu 2  orang yang terpilih dari orang Israel untuk mencari Daud di padang gurun Zif.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA