Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:32

Maka engkau akan memandang dengan mata bermusuhan g  kepada segala kebaikan yang akan Kulakukan kepada Israel dan dalam keluargamu takkan ada seorang kakek h  untuk selamanya.

AYT (2018)

Kamu akan melihat kesedihan di tempat kediaman-Ku. Dalam segala yang baik yang Kuberikan kepada bangsa Israel tidak akan ada orang yang tua dalam keluargamu selamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:32

Maka engkau akan melihat kepicikan dalam rumahmu, jikalau orang Israel selamat sentosa sekalipun, maka seorang orang tuapun tiada akan ada di dalam rumahmu selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:32

Engkau akan sedih dan merasa iri melihat segala berkat yang akan diberikan kepada orang-orang lain di Israel, sedangkan dalam keluargamu sendiri semua akan mati muda.

TSI (2014)

Bahkan kamu akan menyaksikan ketika malapetaka menimpa tempat kediaman-Ku! Mulai sekarang dan untuk selamanya, orang-orang lain di antara umat Israel akan mendapat berbagai berkat, tetapi di antara keturunanmu tidak akan ada orang yang berumur panjang!

MILT (2008)

"Dan kamu akan melihat musuh di tempat kediaman-Ku, dalam segala hal yang Dia perbuat baik terhadap Israel. Dan tidak akan ada orang yang berusia lanjut di antara keturunanmu selamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau akan memandang kesesakan di tempat hadirat-Ku. Walaupun segala kebaikan akan dikaruniakan kepada Israil, tidak akan ada seorang yang tua dalam keluargamu untuk selamanya.

AVB (2015)

Engkau akan memandang kesesakan di tempat hadirat-Ku. Walaupun segala kebaikan akan dikurniakan kepada Israel, tidak akan ada seorang yang tua dalam keluargamu untuk selamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:32

Maka engkau akan memandang
<05027>
dengan mata bermusuhan
<06862>
kepada segala
<03605>
kebaikan
<03190>
yang
<0834>
akan Kulakukan kepada Israel
<03478>
dan dalam keluargamu
<01004>
takkan
<03808>
ada
<01961>
seorang kakek
<02205>
untuk selamanya
<03117> <03605>
.

[<04583>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:32

Maka engkau akan melihat
<05027>
kepicikan
<06862>
dalam rumahmu
<04583>
, jikalau orang Israel
<03478>
selamat sentosa
<03190>
sekalipun, maka seorang orang tuapun
<02205>
tiada
<03808>
akan ada
<01961>
di dalam rumahmu
<01004>
selama-lamanya
<03117> <03605>
.
AYT ITL
Kamu akan melihat
<05027>
kesedihan
<06862>
di tempat kediaman-Ku
<04583>
. Dalam segala
<03605>
yang
<0834>
baik
<03190>
yang Kuberikan kepada
<0853>
bangsa Israel
<03478>
tidak
<03808>
akan ada
<01961>
orang yang tua
<02205>
dalam keluargamu
<01004>
selamanya
<03605> <03117>
.
AVB ITL
Engkau akan memandang
<05027>
kesesakan
<06862>
di tempat hadirat-Ku
<04583>
. Walaupun segala
<03605>
kebaikan
<03190> <0>
akan dikurniakan
<0> <03190>
kepada Israel
<03478>
, tidak
<03808>
akan ada
<01961>
seorang yang tua
<02205>
dalam keluargamu
<01004>
untuk selamanya
<03605> <03117>
.

[<0834> <0853>]
HEBREW
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
Ktybb
<01004>
Nqz
<02205>
hyhy
<01961>
alw
<03808>
larvy
<03478>
ta
<0853>
byjyy
<03190>
rsa
<0834>
lkb
<03605>
Nwem
<04583>
ru
<06862>
tjbhw (2:32)
<05027>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:32

Maka engkau akan memandang dengan mata bermusuhan 1  kepada segala kebaikan yang akan Kulakukan kepada Israel dan dalam keluargamu takkan ada seorang kakek 2  untuk selamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA