Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:12

NETBible	The sons of Eli were wicked men.¹ They did not recognize the Lord’s authority.²
NASB © biblegateway 1Sa 2:12	Now the sons of Eli were worthless men; they did not know the LORD
HCSB	Eli's sons were wicked men; they had no regard for the LORD
LEB	Eli’s sons, Hophni and Phinehas, were good–for–nothing priests; they had no faith in the LORD.
NIV © biblegateway 1Sa 2:12	Eli’s sons were wicked men; they had no regard for the LORD.
ESV	Now the sons of Eli were worthless men. They did not know the LORD.
NRSV © bibleoremus 1Sa 2:12	Now the sons of Eli were scoundrels; they had no regard for the LORD
REB	Eli's sons were scoundrels with little regard for the LORD.
NKJV © biblegateway 1Sa 2:12	Now the sons of Eli were corrupt; they did not know the LORD.
KJV	Now the sons of Eli [were] sons of Belial; they knew not the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now the sons <01121> of Eli <05941> [were] sons <01121> of Belial <01100>_; they knew <03045> (8804) not the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway 1Sa 2:12	Now the sons <01121> of Eli <05941> were worthless <01100> men <01121> ; they did not know <03045> the LORD <03068>
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM hli <2241> N-PRI tou <3588> T-GSM ierewv <2409> N-GSM uioi <5207> N-NPM loimoi <3061> A-NPM ouk <3364> ADV eidotev {V-AAPNP} ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM
NET [draft] ITL	The sons <01121> <01121> of Eli <05941> were wicked <01100> men. They did not <03808> recognize <03045> the Lord’s <03068> authority.
HEBREW	hwhy <03068> ta <0853> wedy <03045> al <03808> leylb <01100> ynb <01121> yle <05941> ynbw (2:12) <01121>

NETBible

The sons of Eli were wicked men.¹ They did not recognize the Lord’s authority.²

NET Notes

¹tn Heb “sons of worthlessness.”

²tn Heb “they did not know the Lord.” The verb here has the semantic nuance “recognize the authority of.” Eli’s sons obviously knew who the Lord was; they served in his sanctuary. But they did not recognize his moral authority.

1 Samuel 2:12

Alkitab SABDA