Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:5

Ketopong tembaga ada di kepalanya, dan ia memakai baju zirah yang bersisik; berat baju zirah ini lima ribu syikal tembaga.

AYT (2018)

Dia memakai ketopong tembaga di kepalanya dan dia mengenakan baju zirah yang bersisik. Berat baju zirahnya 5000 syikal tembaga.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 17:5

Maka kepalanya berketopongkan tembaga dan iapun berpakaikan baju zirha yang bersisik, adapun berat baju zirha itu lima ribu syikal tembaga.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 17:5

dan ia memakai topi tembaga dan baju perang tembaga yang beratnya kira-kira lima puluh tujuh kilogram.

MILT (2008)

Dan topi tembaga ada di kepalanya dan dia mengenakan baju zirah yang bersisik; dan berat baju zirah itu lima ribu shikal tembaga.

Shellabear 2011 (2011)

Ia memakai ketopong tembaga di kepalanya serta baju zirah yang bersisik seberat lima ribu syikal tembaga.

AVB (2015)

Dia memakai ketopong gangsa di kepalanya serta baju zirah yang bersisik seberat lima ribu syikal gangsa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:5

Ketopong
<03553>
tembaga
<05178>
ada di
<05921>
kepalanya
<07218>
, dan ia
<01931>
memakai
<03847>
baju zirah
<08302>
yang bersisik
<07193>
; berat
<04948>
baju zirah
<08302>
ini lima
<02568>
ribu
<0505>
syikal
<08255>
tembaga
<05178>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:5

Maka kepalanya
<07218>
berketopongkan
<03553>
tembaga
<05178>
dan iapun
<01931>
berpakaikan
<03847>
baju zirha
<08302>
yang bersisik
<07193>
, adapun berat
<04948>
baju zirha
<08302>
itu lima
<02568>
ribu
<0505>
syikal
<08255>
tembaga
<05178>
.
HEBREW
tsxn
<05178>
Mylqs
<08255>
Mypla
<0505>
tsmx
<02568>
Nwyrsh
<08302>
lqsmw
<04948>
swbl
<03847>
awh
<01931>
Myvqvq
<07193>
Nwyrsw
<08302>
wsar
<07218>
le
<05921>
tsxn
<05178>
ebwkw (17:5)
<03553>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:5

Ketopong tembaga ada di kepalanya, dan ia memakai 1  baju zirah yang bersisik; berat baju zirah ini lima ribu syikal tembaga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA