Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:38

Lalu Saul mengenakan baju s  perangnya kepada Daud, ditaruhnya ketopong tembaga di kepalanya dan dikenakannya baju zirah kepadanya.

AYT (2018)

Kemudian, Saul mengenakan baju perangnya kepada Daud, meletakkan ketopong tembaga di atas kepalanya, dan mengenakan baju zirah kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 17:38

Maka oleh Saul dikenakanlah pakaiannya sendiri kepada Daud dan dikenakannyalah ketopong tembaga pada kepalanya dan dibarutkannya dia dengan baju zirha.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 17:38

Saul memberikan pakaian perangnya, yaitu sebuah baju besi kepada Daud dan Daud mengenakannya. Lalu Saul memakaikan topi tembaga pada kepala Daud.

MILT (2008)

Kemudian Saul mengenakan pakaian perangnya kepada Daud, dan meletakkan topi tembaga di atas kepalanya, dan memakaikan baju zirah kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Saul memasangkan pada Daud pakaian perangnya. Dipakaikannya ketopong tembaga di kepalanya, dan dikenakannya baju zirah padanya.

AVB (2015)

Kemudian Saul memasangkan pakaian perang pada Daud. Dipakainya ketopong tembaga di kepalanya, dan dikenakannya baju zirah padanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:38

Lalu Saul
<07586>
mengenakan
<03847>
baju perangnya
<04055>
kepada Daud
<01732>
, ditaruhnya
<05414>
ketopong
<06959>
tembaga
<05178>
di
<05921>
kepalanya
<07218>
dan dikenakannya
<03847>
baju zirah
<08302>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:38

Maka oleh Saul
<07586>
dikenakanlah
<03847>
pakaiannya
<04055>
sendiri kepada Daud
<01732>
dan dikenakannyalah
<05414>
ketopong
<06959>
tembaga
<05178>
pada
<05921>
kepalanya
<07218>
dan dibarutkannya
<03847>
dia dengan baju zirha
<08302>
.
AYT ITL
Kemudian, Saul
<07586>
mengenakan
<03847>
baju perangnya
<04055>
kepada
<0853>
Daud
<01732>
, meletakkan
<05414>
ketopong
<06959>
tembaga
<05178>
di atas
<05921>
kepalanya
<07218>
, dan mengenakan
<03847>
baju zirah
<08302>
kepadanya.

[<0853>]
HEBREW
Nwyrs
<08302>
wta
<0853>
sblyw
<03847>
wsar
<07218>
le
<05921>
tsxn
<05178>
ebwq
<06959>
Ntnw
<05414>
wydm
<04055>
dwd
<01732>
ta
<0853>
lwas
<07586>
sblyw (17:38)
<03847>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:38

Lalu 1  Saul mengenakan baju perangnya 1  kepada Daud 1 , ditaruhnya ketopong tembaga di kepalanya dan dikenakannya 1  baju zirah kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA