Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:31

Terdengarlah kepada orang perkataan yang diucapkan oleh Daud, lalu diberitahukanlah kepada Saul. Dan Saul menyuruh memanggil dia.

AYT (2018)

Ketika perkataan yang diucapkan oleh Daud didengar, mereka menyampaikannya kepada Saul, dan dia memanggilnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 17:31

Maka kedengaranlah perkataan yang dikatakan oleh Daud itu, lalu disampaikan oranglah kepada Saul, maka dititahkan Saul panggil akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 17:31

Tetapi beberapa orang yang mendengar perkataan Daud, menyampaikannya kepada Saul, jadi Daud dipanggilnya menghadap.

MILT (2008)

Dan kata-kata yang telah Daud ucapkan terdengar. Dan semua itu disampaikan di hadapan Saul, dan dia menerimanya.

Shellabear 2011 (2011)

Rupanya, perkataan yang diucapkan Daud itu didengar orang lalu dilaporkan kepada Saul. Saul pun menyuruh orang untuk menjemput dia.

AVB (2015)

Rupanya, kata-kata yang diucapkan Daud itu didengar orang lalu dilaporkan kepada Saul. Saul pun menyuruh orang untuk menjemputnya datang menghadap.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:31

Terdengarlah
<08085>
kepada orang perkataan
<01697>
yang
<0834>
diucapkan
<01696>
oleh Daud
<01732>
, lalu diberitahukanlah
<05046>
kepada
<06440>
Saul
<07586>
. Dan Saul menyuruh memanggil
<03947>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:31

Maka kedengaranlah
<08085>
perkataan
<01697>
yang
<0834>
dikatakan
<01696>
oleh Daud
<01732>
itu, lalu disampaikan
<05046>
oranglah kepada
<06440>
Saul, maka dititahkan Saul
<07586>
panggil
<03947>
akan dia.
HEBREW
whxqyw
<03947>
lwas
<07586>
ynpl
<06440>
wdgyw
<05046>
dwd
<01732>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
Myrbdh
<01697>
wemsyw (17:31)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:31

Terdengarlah kepada orang perkataan yang diucapkan oleh Daud, lalu diberitahukanlah kepada Saul. Dan Saul menyuruh memanggil 1  dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA