1 Samuel 12:18 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 12:18 |
Lalu berserulah Samuel kepada TUHAN, h maka TUHAN memberikan pada hari itu guruh dan hujan, sehingga sangat takutlah i seluruh bangsa itu kepada TUHAN dan kepada Samuel. |
| AYT (2018) | Kemudian, Samuel memanggil TUHAN, dan TUHAN menurunkan guntur dan hujan pada hari itu. Seluruh bangsa sangat takut kepada TUHAN dan kepada Samuel. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 12:18 |
Lalu berserulah Semuel kepada Tuhan, maka Tuhanpun mengadakan guruh dan hujan pada hari itu juga, maka sebab itu segenap orang banyak itupun sangatlah takut akan Tuhan dan akan Semuel. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 12:18 |
Lalu berdoalah Samuel, dan pada hari itu juga TUHAN menurunkan guruh dan hujan. Seluruh bangsa itu menjadi takut kepada TUHAN dan kepada Samuel. |
| TSI (2014) | Lalu Samuel berdoa dan memohon kepada TUHAN, dan pada hari itu juga TUHAN menurunkan guntur dan hujan, sehingga semua orang menjadi sangat takut kepada TUHAN dan Samuel. |
| MILT (2008) | Lalu Samuel berseru kepada TUHAN YAHWEH 03068. Dan TUHAN YAHWEH 03068 memberikan guntur serta hujan pada hari itu. Dan seluruh bangsa itu sangat ketakutan terhadap TUHAN YAHWEH 03068 dan Samuel. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian Samuil berseru kepada ALLAH, dan pada hari itu ALLAH menurunkan guruh dan hujan, sehingga seluruh bangsa itu menjadi sangat takut kepada ALLAH dan kepada Samuil. |
| AVB (2015) | Kemudian Samuel berseru kepada TUHAN, dan pada hari itu TUHAN menurunkan guruh dan hujan, sehingga seluruh umat itu menjadi sangat takut kepada TUHAN dan kepada Samuel. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 12:18 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 12:18 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 12:18 |
Lalu berserulah Samuel kepada TUHAN, h maka TUHAN memberikan pada hari itu guruh dan hujan, sehingga sangat takutlah i seluruh bangsa itu kepada TUHAN dan kepada Samuel. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 12:18 |
Lalu berserulah Samuel kepada TUHAN, maka TUHAN memberikan 1 pada hari itu guruh 1 dan hujan, sehingga sangat takutlah 2 seluruh bangsa itu kepada TUHAN dan kepada Samuel. |
| Catatan Full Life |
1Sam 12:7-18 1 Nas : 1Sam 12:7-18 Samuel menyatakan hati seorang nabi sejati dengan memohon bangsa Israel untuk tetap setia kepada Allah dan perintah-perintah-Nya. Samuel sendiri tetap setia kepada Allah dan maksud-Nya sepanjang hidupnya serta tidak pernah menyimpang dari integritas, tugas, atau amanat pribadi yang semula (ayat 1Sam 12:3-5; 2:35). |
[+] Bhs. Inggris | |
