Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 10:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 10:21

Sesudah itu disuruhnyalah suku Benyamin tampil ke muka menurut kaum keluarganya, maka didapati kaum keluarga Matri. Akhirnya disuruhnyalah kaum keluarga Matri tampil ke muka seorang demi seorang, maka didapati Saul bin Kish. Tetapi ketika ia dicari, ia tidak diketemukan.

AYT (2018)

Setelah itu, dia menyuruh suku Benyamin maju mendekat menurut kaum-kaumnya. Kaum Matri terpilih, dan akhirnya Saul, anak Kish, terpilih. Akan tetapi, ketika mereka mencarinya, dia tidak ditemukan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 10:21

Setelah disuruhnya akan suku Benyamin datang hampir seturut bangsa-bangsanya, maka kenalah bangsa Materi, kemudian Saul bin Kisy yang kena, lalu dicahari, tiada didapatinya akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 10:21

Ketika keluarga-keluarga dalam suku Benyamin itu disuruh maju ke muka, maka keluarga Matri yang kena pilih. Akhirnya majulah para pria dalam keluarga Matri, dan Saul anak Kish yang kena pilih. Lalu mereka mencari Saul, tetapi ia tidak ada.

MILT (2008)

Dan dia membawa suku Benyamin mendekat menurut kaum-kaumnya, dan didapatilah kaum Matri. Dan terpilihlah Saul putra Kish. Dan mereka mencarinya, tetapi tidak menemukan dia.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ia menyuruh suku Binyamin menghadap menurut kaum-kaumnya, lalu terpilihlah kaum Matri dan akhirnya terpilihlah Saul bin Kis. Tetapi ketika mereka mencarinya, ia tak ditemukan.

AVB (2015)

Kemudian dia menyuruh suku Benyamin menghadap menurut kaum-kaumnya, lalu terpilihlah kaum Matri dan akhirnya terpilihlah Saul anak Kish. Tetapi ketika mereka mencarinya, Saul tidak ditemui.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 10:21

Sesudah itu disuruhnyalah
<07126> <00>
suku
<07626>
Benyamin
<01144>
tampil ke muka
<00> <07126>
menurut kaum keluarganya
<04940>
, maka didapati
<03920>
kaum keluarga
<04940>
Matri
<04309>
. Akhirnya disuruhnyalah kaum keluarga Matri tampil ke muka seorang demi seorang, maka didapati
<03920>
Saul
<07586>
bin
<01121>
Kish
<07027>
. Tetapi ketika ia dicari
<01245>
, ia tidak
<03808>
diketemukan
<04672>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 10:21

Setelah disuruhnya
<07126>
akan suku
<07626>
Benyamin
<01144>
datang hampir
<03920>
seturut bangsa-bangsanya
<04940>
, maka kenalah
<03920>
bangsa
<04940>
Materi
<04309>
, kemudian Saul
<07586>
bin
<01121>
Kisy
<07027>
yang kena, lalu dicahari
<01245>
, tiada
<03808>
didapatinya
<04672>
akan dia.
AYT ITL
Setelah itu, dia menyuruh
<07126> <0>
suku
<07626>
Benyamin
<01144>
maju mendekat
<0> <07126>
menurut
<04940>
kaum-kaumnya
<03920>
. Kaum
<04940>
Matri
<04309>
terpilih
<03920>
, dan akhirnya Saul
<07586>
, anak
<01121>
Kish
<07027>
, terpilih. Akan tetapi, ketika mereka mencarinya
<01245>
, dia tidak
<03808>
ditemukan
<04672>
.

[<0853>]
HEBREW
aumn
<04672>
alw
<03808>
whsqbyw
<01245>
syq
<07027>
Nb
<01121>
lwas
<07586>
dklyw
<03920>
yrjmh
<04309>
txpsm
<04940>
dkltw
<03920>
*wytxpsml {wtxpsml}
<04940>
Nmynb
<01144>
jbs
<07626>
ta
<0853>
brqyw (10:21)
<07126>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 10:21

Sesudah itu disuruhnyalah suku Benyamin tampil ke muka menurut kaum keluarganya, maka didapati kaum keluarga Matri. Akhirnya disuruhnyalah kaum keluarga Matri tampil ke muka seorang demi seorang, maka didapati Saul bin Kish. Tetapi ketika ia dicari, ia tidak diketemukan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA