Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 1:15

NETBible	But Hannah replied, “That’s not the way it is,¹ my lord! I am under a great deal of stress.² I have drunk neither wine nor beer. Rather, I have poured out my soul to³ the Lord.
NASB © biblegateway 1Sa 1:15	But Hannah replied, "No, my lord, I am a woman oppressed in spirit; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.
HCSB	"No, my lord," Hannah replied. "I am a woman with a broken heart. I haven't had any wine or beer; I've been pouring out my heart before the LORD.
LEB	Hannah responded, "No, sir. I’m not drunk. I’m depressed. I’m pouring out my heart to the LORD.
NIV © biblegateway 1Sa 1:15	"Not so, my lord," Hannah replied, "I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the LORD.
ESV	But Hannah answered, "No, my lord, I am a woman troubled in spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before the LORD.
NRSV © bibleoremus 1Sa 1:15	But Hannah answered, "No, my lord, I am a woman deeply troubled; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before the LORD.
REB	“Oh, sir!” she answered, “I am a heart-broken woman; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my feelings before the LORD.
NKJV © biblegateway 1Sa 1:15	And Hannah answered and said, "No, my lord, I am a woman of sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor intoxicating drink, but have poured out my soul before the LORD.
KJV	And Hannah answered and said, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Hannah <02584> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799)_, No, my lord <0113>_, I [am] a woman <0802> of a sorrowful <07186> spirit <07307>_: I have drunk <08354> (8804) neither wine <03196> nor strong drink <07941>_, but have poured out <08210> (8799) my soul <05315> before <06440> the LORD <03068>_. {of a sorrowful...: Heb. hard of spirit}
NASB © biblegateway 1Sa 1:15	But Hannah <02584> replied <06030> , "No <0369> , my lord <0113> , I am a woman <0802> oppressed <07186> in spirit <07307> ; I have drunk <08354> neither <03808> wine <03196> nor <03808> strong <07941> drink <07941> , but I have poured <08210> out my soul <05315> before <06440> the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ apekriyh {V-API-3S} anna <451> N-NSF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ouci <3364> ADV kurie <2962> N-VSM gunh <1135> N-NSF h <3739> R-DSF sklhra <4642> A-APN hmera <2250> N-NSF egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S kai <2532> CONJ oinon <3631> N-ASM kai <2532> CONJ meyusma {N-ASN} ou <3364> ADV pepwka <4095> V-RAI-1S kai <2532> CONJ ekcew <1632> V-PAI-1S thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF mou <1473> P-GS enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	But Hannah <02584> replied <06030> , “That’s not <03808> the way it is, my lord <0113> ! I am under a great deal of stress <07307> <07186> . I <0595> have drunk <08354> neither wine <03196> nor beer <07941> . Rather, I have poured out <08210> my soul <05315> to <06440> the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> ynpl <06440> yspn <05315> ta <0853> Kpsaw <08210> ytyts <08354> al <03808> rksw <07941> Nyyw <03196> ykna <0595> xwr <07307> tsq <07186> hsa <0802> ynda <0113> al <03808> rmatw <0559> hnx <02584> Netw (1:15) <06030>

NETBible

But Hannah replied, “That’s not the way it is,¹ my lord! I am under a great deal of stress.² I have drunk neither wine nor beer. Rather, I have poured out my soul to³ the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “No.”

²tn Heb “I am a woman difficult of spirit.” The LXX has “for whom the day is difficult,” apparently mistaking the Hebrew word for “spirit” רוּחַ (ruakh) to be the word for “day” יוֹם (yom).

³tn Heb “before.”

1 Samuel 1:15

Alkitab SABDA