Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:14

Sebab itu Aku telah bersumpah kepada keluarga Eli, bahwa dosa keluarga Eli takkan dihapuskan g  dengan korban sembelihan atau dengan korban sajian untuk selamanya."

AYT (2018)

Sebab itu, Aku bersumpah kepada keluarga Eli bahwa kesalahan keluarga Eli tidak akan dihapuskan dengan kurban sembelihan atau kurban sajian sampai selamanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 3:14

Maka sebab itu Aku telah bersumpah kepada orang isi rumah Eli, bahwa sekali-kali tiada kejahatan orang isi rumah Eli itu dihapuskan dengan korban atau dengan persembahan sampai selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 3:14

Karena itu Aku bersumpah mengenai keluarga Eli, bahwa dosa mereka yang sangat besar itu tidak akan dapat dihapuskan oleh kurban atau persembahan apapun juga untuk selama-lamanya."

TSI (2014)

Itulah sebabnya Aku bersumpah mengenai keluarga Eli, ‘Dosa keluarganya tidak akan pernah diampuni, biarpun mereka mempersembahkan kurban bakaran dan persembahan gandum-ganduman!’”

MILT (2008)

Dan dengan demikian Aku telah bersumpah terhadap kaum keluarga Eli, kesalahan keluarga Eli tidak akan dapat ditebus, oleh kurban dan oleh persembahan sajian, sampai selamanya."

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu Aku telah bersumpah kepada keluarga Eli, bahwa kesalahan keluarga Eli tidak akan dapat dihapuskan dengan kurban sembelihan atau dengan persembahan bahan makanan sampai selama-lamanya."

AVB (2015)

Oleh sebab itu Aku telah bersumpah kepada keluarga Eli, bahawa kesalahan keluarga Eli tidak akan dapat dihapuskan dengan korban sembelihan atau dengan persembahan bahan makanan untuk selama-lamanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:14

Sebab itu
<03651>
Aku telah bersumpah
<07650>
kepada keluarga
<01004>
Eli
<05941>
, bahwa dosa
<05771>
keluarga
<01004>
Eli
<05941>
takkan
<0518>
dihapuskan
<03722>
dengan korban sembelihan
<02077>
atau dengan korban sajian
<04503>
untuk
<05704>
selamanya
<05769>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:14

Maka sebab
<03651>
itu Aku telah bersumpah
<07650>
kepada orang isi rumah
<01004>
Eli
<05941>
, bahwa sekali-kali
<0518>
tiada kejahatan
<05771>
orang isi rumah
<01004>
Eli
<05941>
itu dihapuskan
<03722>
dengan korban
<02077>
atau dengan persembahan
<04503>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
.
AYT ITL
Sebab itu
<03651>
, Aku bersumpah
<07650>
kepada keluarga
<01004>
Eli
<05941>
bahwa kesalahan
<05771>
keluarga
<01004>
Eli
<05941>
tidak
<0518>
akan dihapuskan
<03722>
dengan kurban sembelihan
<02077>
atau kurban sajian
<04503>
sampai
<05704>
selamanya
<05769>
.”
AVB ITL
Oleh sebab itu
<03651>
Aku telah bersumpah
<07650>
kepada keluarga
<01004>
Eli
<05941>
, bahawa kesalahan
<05771>
keluarga
<01004>
Eli
<05941>
tidak
<0518>
akan dapat dihapuskan
<03722>
dengan korban sembelihan
<02077>
atau dengan persembahan bahan makanan
<04503>
untuk
<05704>
selama-lamanya
<05769>
.”
HEBREW
Mlwe
<05769>
de
<05704>
hxnmbw
<04503>
xbzb
<02077>
yle
<05941>
tyb
<01004>
Nwe
<05771>
rpkty
<03722>
Ma
<0518>
yle
<05941>
tybl
<01004>
ytebsn
<07650>
Nklw (3:14)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:14

Sebab itu Aku telah bersumpah kepada keluarga Eli, bahwa dosa 1  keluarga Eli takkan dihapuskan dengan korban sembelihan atau dengan korban sajian untuk selamanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA