Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 25:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:4

Ketika didengar Daud di padang gurun, bahwa Nabal sedang menggunting bulu domba-dombanya,

AYT (2018)

Ketika Daud mendengar di padang gurun bahwa Nabal sedang menggunting bulu dombanya,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 25:4

Maka kedengaranlah kabar kepada Daud dalam gurun, mengatakan: Nabal tengah mengguntingi bulu dombanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 25:4

Ketika Daud yang ada di padang gurun, mendengar hal itu,

MILT (2008)

Dan Daud mendengar di padang gurun bahwa Nabal sedang mencukur bulu kawanan ternaknya.

Shellabear 2011 (2011)

Daud mendengar kabar di padang belantara bahwa Nabal sedang menggunting bulu domba-dombanya.

AVB (2015)

Di gurun itu Daud mendengar khabar bahawa Nabal sedang mengetam bulu domba-dombanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:4

Ketika didengar
<08085>
Daud
<01732>
di padang gurun
<04057>
, bahwa
<03588>
Nabal
<05037>
sedang menggunting
<01494>
bulu domba-dombanya
<06629>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:4

Maka kedengaranlah
<08085>
kabar kepada Daud
<01732>
dalam gurun
<04057>
, mengatakan
<03588>
: Nabal
<05037>
tengah mengguntingi
<01494>
bulu dombanya
<06629>
.
AYT ITL
Ketika Daud
<01732>
mendengar
<08085>
di padang gurun
<04057>
bahwa
<03588>
Nabal
<05037>
sedang menggunting bulu
<01494>
dombanya
<06629>
,

[<0853>]
HEBREW
wnau
<06629>
ta
<0853>
lbn
<05037>
zzg
<01494>
yk
<03588>
rbdmb
<04057>
dwd
<01732>
emsyw (25:4)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:4

Ketika didengar Daud di padang gurun, bahwa Nabal sedang menggunting 1  bulu domba-dombanya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA