1 Samuel 23:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 23:2 |
Lalu bertanyalah c Daud kepada TUHAN: "Apakah aku akan pergi mengalahkan orang Filistin itu?" Jawab TUHAN kepada Daud: "Pergilah, kalahkanlah orang Filistin itu dan selamatkanlah Kehila." |
| AYT (2018) | Daud bertanya kepada TUHAN, “Haruskah aku pergi dan mengalahkan orang Filistin itu?” Jawab TUHAN kepada Daud, “Pergilah! Kalahkanlah orang Filistin dan selamatkanlah Kehila.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 23:2 |
Maka Daudpun bertanyakan Tuhan, sembahnya: Bolehkah sahaya pergi mengalahkan orang Filistin itu? Maka firman Tuhan kepada Daud: Pergilah, maka engkau akan mengalahkan orang Filistin itu dan melepaskan Kehila dari padanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 23:2 |
Lalu bertanyalah ia kepada TUHAN, "Haruskah aku pergi menyerang orang Filistin?" "Ya," jawab TUHAN, "seranglah mereka dan selamatkanlah penduduk Kehila." |
| TSI (2014) | (23:1) |
| MILT (2008) | Dan Daud bertanya kepada TUHAN YAHWEH 03068, dengan berkata, "Bolehkah aku pergi? Dan bolehkah aku berperang melawan orang-orang Filistin itu?" Dan TUHAN YAHWEH 03068 berkata kepada Daud, "Pergilah, dan engkau akan mengalahkan orang-orang Filistin itu serta menyelamatkan Kehila." |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka Daud menanyakan petunjuk ALLAH, katanya, "Haruskah aku pergi dan menyerang orang Filistin itu?" Firman ALLAH kepada Daud, "Pergilah, seranglah orang Filistin itu dan selamatkanlah Kehila." |
| AVB (2015) | Maka Daud menanyakan petunjuk TUHAN, katanya, “Haruskah aku pergi dan menyerang orang Filistin itu?” Firman TUHAN kepada Daud, “Pergilah, seranglah orang Filistin itu dan selamatkanlah Kehila.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 23:2 |
Lalu bertanyalah <07592> Daud <01732> kepada TUHAN <03068> : "Apakah aku akan pergi <01980> mengalahkan <05221> orang Filistin <06430> itu <0428> ?" Jawab <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Daud <01732> : "Pergilah <01980> , kalahkanlah <05221> orang Filistin <06430> itu dan selamatkanlah <03467> Kehila <07084> ." [<0559>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 23:2 |
Maka Daudpun <01732> bertanyakan <07592> Tuhan <03068> , sembahnya <0559> : Bolehkah sahaya pergi <01980> mengalahkan <05221> orang Filistin <06430> itu? Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Daud <01732> : Pergilah <01980> , maka engkau akan mengalahkan <05221> orang Filistin <06430> itu dan melepaskan <03467> Kehila <07084> dari padanya. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Maka Daud <01732> menanyakan petunjuk <07592> TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Haruskah aku pergi <01980> dan menyerang <05221> orang Filistin <06430> itu <0428> ?” Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Daud <01732> , “Pergilah <01980> , seranglah <05221> orang Filistin <06430> itu dan selamatkanlah <03467> Kehila <07084> .” [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 23:2 |
Lalu bertanyalah 1 Daud kepada TUHAN: "Apakah aku akan pergi mengalahkan orang Filistin itu?" Jawab TUHAN kepada Daud: "Pergilah, kalahkanlah orang Filistin itu dan selamatkanlah Kehila." |
[+] Bhs. Inggris | |
