Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 18:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 18:15

Ketika dilihat Saul, bahwa Daud sangat berhasil, makin takutlah ia kepadanya;

AYT (2018)

Ketika Saul melihat bahwa Daud berhasil, dia menjadi takut kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 18:15

Apabila dilihat Saul akan hal ia melakukan dirinya dengan amat bijaksana, maka makin lebih takutnya akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 18:15

Ketika Saul melihat bahwa Daud selalu berhasil, makin takutlah ia kepadanya.

TSI3 (2014)

Ketika Saul melihat bahwa apa yang dilakukan Daud selalu berhasil, maka dia semakin takut kepada Daud.

MILT (2008)

Dan Saul melihat bahwa dia bertindak dengan bijaksana, dan dia menjadi takut terhadapnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Saul melihat bahwa Daud sangat berhasil, maka takutlah ia kepadanya.

AVB (2015)

Apabila Saul melihat bahawa Daud sangat berhasil, dia menjadi takut kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 18:15

Ketika dilihat
<07200>
Saul
<07586>
, bahwa
<0834>
Daud
<01931>
sangat
<03966>
berhasil
<07919>
, makin takutlah
<01481>
ia kepadanya
<06440>
;
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 18:15

Apabila dilihat
<07200>
Saul
<07586>
akan hal ia
<01931>
melakukan dirinya dengan amat
<03966>
bijaksana
<07919>
, maka makin lebih takutnya
<01481>
akan
<06440>
dia.
AYT ITL
Ketika Saul
<07586>
melihat
<07200>
bahwa Daud berhasil
<07919>
, dia menjadi
<03966>
takut
<01481>
kepadanya.

[<0834> <01931> <06440>]
AVB ITL
Apabila Saul
<07586>
melihat
<07200>
bahawa
<01931>
Daud sangat
<03966>
berhasil
<07919>
, dia menjadi takut
<01481>
kepadanya
<06440>
.

[<0834>]
HEBREW
wynpm
<06440>
rgyw
<01481>
dam
<03966>
lykvm
<07919>
awh
<01931>
rsa
<0834>
lwas
<07586>
aryw (18:15)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 18:15

Ketika dilihat Saul, bahwa Daud sangat berhasil 1 , makin takutlah ia kepadanya;

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA