1 Samuel 14:33 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 14:33 |
Lalu diberitahukanlah kepada Saul, demikian: "Lihat, rakyat berdosa terhadap TUHAN dengan memakannya dengan darahnya. e " Dan ia berkata: "Kamu berbuat khianat; gulingkanlah sekarang juga sebuah batu besar ke mari." |
| AYT (2018) | Lalu, mereka memberi tahu Saul, katanya, “Lihat, rakyat telah berdosa melawan TUHAN dengan memakan darahnya.” Dia berkata, “Kamu berkhianat. Gulingkanlah batu besar kepadaku sekarang!” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 14:33 |
Maka dimaklumkan oranglah kepada Saul, sembahnya: Bahwa sesungguhnya rakyat itu berdosa kepada Tuhan, sebab mereka itu makan daging dengan darahnya. Maka titah Saul: Kamu berbuat dosa dengan sengaja. Gulingkanlah sekarang juga sebuah batu besar kepadaku. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 14:33 |
Lalu diberitahu kepada Saul demikian, "Baginda, rakyat telah berdosa terhadap TUHAN karena makan daging dengan darahnya." "Kamu pengkhianat!" teriak Saul. "Gulingkanlah sebuah batu besar kemari." |
| MILT (2008) | Dan mereka memberitahukan Saul, dengan berkata, "Lihatlah, rakyat telah berdosa melawan TUHAN YAHWEH 03068; mereka makan dengan darahnya." Dan Saul berkata, "Kalian telah berlaku keji. Sekarang gulingkan bagiku sebuah batu besar pada hari ini." |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian kepada Saul dikabarkan demikian, "Ketahuilah, rakyat berdosa terhadap ALLAH karena mereka menyantap daging dan juga darahnya." Katanya, "Kamu telah berbuat khianat. Gulingkanlah kemari sebuah batu besar sekarang juga." |
| AVB (2015) | Kemudian kepada Saul dikhabarkan demikian, “Ketahuilah, rakyat berdosa terhadap TUHAN kerana mereka memakan daging dan juga darahnya.” Katanya, “Kamu telah berbuat khianat. Gulingkanlah ke mari sebuah batu besar sekarang juga.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 14:33 |
Lalu diberitahukanlah <05046> kepada Saul <07586> , demikian <0559> : "Lihat <02009> , rakyat <05971> berdosa <02398> terhadap TUHAN <03068> dengan memakannya <0398> dengan <05921> darahnya <01818> ." Dan ia berkata <0559> : "Kamu berbuat khianat <0898> ; gulingkanlah <01556> sekarang <03117> juga sebuah batu <068> besar <01419> ke mari <0413> ." |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 14:33 |
Maka dimaklumkan <05046> oranglah kepada Saul <07586> , sembahnya <0559> : Bahwa sesungguhnya <02009> rakyat <05971> itu berdosa <02398> kepada Tuhan <03068> , sebab mereka itu makan <0398> daging dengan darahnya <01818> . Maka titah <0559> Saul <0898> : Kamu berbuat dosa dengan sengaja <0898> . Gulingkanlah <01556> sekarang <03117> juga sebuah batu <068> besar <01419> kepadaku <0413> . |
| AYT ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 14:33 |
Lalu diberitahukanlah kepada Saul, demikian: "Lihat, rakyat berdosa terhadap TUHAN dengan memakannya dengan darahnya." Dan ia berkata: "Kamu berbuat khianat 1 ; gulingkanlah sekarang juga sebuah batu besar ke mari." |
[+] Bhs. Inggris | |
