Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 9:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 9:12

Tetapi ketika Hiram datang dari Tirus untuk melihat-lihat kota-kota yang diberikan Salomo kepadanya itu, maka semuanya kurang menyenangkan hatinya.

AYT (2018)

Hiram datang dari Tirus untuk melihat kota-kota yang telah Salomo berikan, yang tidak menyenangkan dalam pandangannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 9:12

Maka keluarlah raja Hiram dari Tsur hendak pergi melihat-lihat segala negeri yang diberikan raja Sulaiman kepadanya, tetapi kepada pemandangan baginda tiada ia itu dengan sepertinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 9:12

Maka pergilah Hiram melihatnya, tetapi ia tidak senang dengan pemberian itu.

MILT (2008)

Dan ketika Hiram datang dari Tirus untuk melihat kota-kota yang Salomo berikan kepadanya itu, tetapi semuanya itu tidak berkenan dalam pandangannya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Hiram pergi dari Tirus untuk melihat kota-kota yang diberikan Sulaiman kepadanya, tetapi semua kota itu tidak menyenangkan hatinya.

AVB (2015)

Lalu Hiram pergi dari Tirus untuk melihat kota-kota yang diberikan Salomo kepadanya, tetapi semua kota itu tidak menyenangkan hatinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 9:12

Tetapi ketika Hiram
<02438>
datang
<03318>
dari Tirus
<06865>
untuk melihat-lihat
<07200>
kota-kota
<05892>
yang
<0834>
diberikan
<05414>
Salomo
<08010>
kepadanya itu, maka semuanya kurang
<03808>
menyenangkan hatinya
<05869> <03474>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 9:12

Maka keluarlah
<03318>
raja Hiram
<02438>
dari Tsur
<06865>
hendak
<07200>
pergi melihat-lihat
<07200>
segala negeri
<05892>
yang
<0834>
diberikan
<05414>
raja Sulaiman
<08010>
kepadanya
<00>
, tetapi kepada pemandangan
<05869>
baginda tiada
<03808>
ia itu dengan sepertinya
<03474>
.
HEBREW
wynyeb
<05869>
wrsy
<03474>
alw
<03808>
hmls
<08010>
wl
<0>
Ntn
<05414>
rsa
<0834>
Myreh
<05892>
ta
<0853>
twarl
<07200>
rum
<06865>
Mryx
<02438>
auyw (9:12)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 9:12

Tetapi ketika Hiram datang dari Tirus untuk melihat-lihat kota-kota yang diberikan Salomo kepadanya itu, maka semuanya kurang 1  menyenangkan hatinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA