Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:66

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:66

Pada hari yang kedelapan disuruhnya bangsa itu pergi, maka mereka memohon berkat untuk raja, lalu pulang ke kemah mereka sambil bersukacita dan bergembira atas segala kebaikan q  yang telah dilakukan TUHAN kepada Daud, hamba-Nya, dan kepada orang Israel, umat-Nya.

AYT (2018)

Pada hari ke-8, dia menyuruh bangsa itu pergi. Mereka memberkati raja dan pulang ke tenda-tenda mereka dengan hati yang bersukacita dan bergembira atas segala kebaikan yang telah TUHAN lakukan kepada Daud, hamba-Nya serta Israel, umat-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:66

Maka pada hari yang kedelapan dilepaskannya orang banyak itu pergi, maka dipintalah oleh mereka itu sekalian berkat akan baginda, lalu pulanglah mereka itu ke kemah-kemahnya dengan senang dan sukacita hatinya akan segala kebajikan yang telah diperbuat oleh Tuhan akan raja Daud, hamba-Nya, dan akan orang Israel, umat-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:66

Pada hari kedelapan Salomo menyuruh orang-orang itu pulang. Mereka semuanya memuji dia lalu kembali ke rumah mereka dengan hati yang gembira, karena semua berkat yang telah diberikan TUHAN kepada hamba-Nya Daud dan kepada bangsa Israel umat-Nya.

MILT (2008)

Pada hari yang kedelapan dia menyuruh pergi bangsa itu, maka mereka memohon berkat untuk raja, lalu pulang ke kemah mereka sambil bersukacita dan bergembira atas segala kebaikan yang telah TUHAN YAHWEH 03068 lakukan kepada Daud, hamba-Nya dan kepada umat-Nya Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari kedelapan ia melepas bangsa itu pulang. Mereka memohonkan berkah bagi raja, lalu pulang ke kemahnya dengan gembira dan riang hati karena semua kebaikan yang telah ditunjukkan ALLAH kepada Daud, hamba-Nya, dan kepada Israil, umat-Nya.

AVB (2015)

Pada hari kelapan dia melepaskan bangsa itu pulang. Mereka memohon berkat bagi raja, lalu pulang ke khemah mereka dengan gembira dan riang hati kerana semua kebaikan yang telah ditunjukkan TUHAN kepada Daud, hamba-Nya serta kepada Israel, umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:66

Pada hari
<03117>
yang kedelapan
<08066>
disuruhnya
<07971> <00>
bangsa
<05971>
itu pergi
<00> <07971>
, maka mereka memohon berkat
<01288>
untuk raja
<04428>
, lalu pulang
<01980>
ke kemah
<0168>
mereka sambil bersukacita
<08056>
dan bergembira
<03820> <02896>
atas
<05921>
segala
<03605>
kebaikan
<02896>
yang
<0834>
telah dilakukan
<06213>
TUHAN
<03068>
kepada Daud
<01732>
, hamba-Nya
<05650>
, dan kepada orang Israel
<03478>
, umat-Nya
<05971>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:66

Maka pada hari
<03117>
yang kedelapan
<08066>
dilepaskannya
<07971>
orang banyak
<05971>
itu pergi, maka dipintalah
<01288>
oleh mereka itu sekalian berkat
<01288>
akan baginda
<04428>
, lalu pulanglah
<01980>
mereka itu ke kemah-kemahnya
<0168>
dengan senang
<08056>
dan sukacita
<02896>
hatinya
<03820>
akan
<05921>
segala
<03605>
kebajikan
<02896>
yang telah
<0834>
diperbuat
<06213>
oleh Tuhan
<03068>
akan raja Daud
<01732>
, hamba-Nya
<05650>
, dan akan orang Israel
<03478>
, umat-Nya
<05971>
.
AYT ITL
Pada hari
<03117>
ke-8
<08066>
, dia menyuruh
<07971>
bangsa
<05971>
itu pergi. Mereka memberkati
<01288>
raja
<04428>
dan pulang
<01980>
ke tenda-tenda
<0168>
mereka dengan hati
<03820>
yang bersukacita
<08056>
dan bergembira
<02896>
atas
<05921>
segala
<03605>
kebaikan
<02896>
yang
<0834>
telah TUHAN
<03068>
lakukan
<06213>
kepada Daud
<01732>
, hamba-Nya
<05650>
serta Israel
<03478>
, umat-Nya
<05971>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
wme
<05971>
larvylw
<03478>
wdbe
<05650>
dwdl
<01732>
hwhy
<03068>
hve
<06213>
rsa
<0834>
hbwjh
<02896>
lk
<03605>
le
<05921>
bl
<03820>
ybwjw
<02896>
Myxmv
<08056>
Mhylhal
<0168>
wklyw
<01980>
Klmh
<04428>
ta
<0853>
wkrbyw
<01288>
Meh
<05971>
ta
<0853>
xls
<07971>
ynymsh
<08066>
Mwyb (8:66)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:66

Pada hari 1  yang kedelapan 1  disuruhnya bangsa itu pergi, maka mereka memohon berkat 2  untuk raja, lalu pulang ke kemah mereka sambil bersukacita 3  dan bergembira atas segala kebaikan yang telah dilakukan TUHAN kepada Daud, hamba-Nya, dan kepada orang Israel, umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA