Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:34

maka Engkaupun kiranya mendengarkannya di sorga dan mengampuni dosa umat-Mu Israel dan mengembalikan mereka ke tanah yang telah Kauberikan kepada nenek moyang mereka.

AYT (2018)

Engkau akan mendengarnya di surga, dan mengampuni dosa umat-Mu Israel, serta mengembalikan mereka ke tanah yang telah Engkau berikan kepada nenek moyang mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:34

pada masa itu hendaklah Engkau dengar dalam sorga dan ampunilah dosa umat-Mu Israel dan bawalah akan mereka itu balik ke dalam negeri yang telah Kaukaruniakan kepada nenek moyangnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:34

semoga Engkau mendengarkan mereka di surga. Semoga Engkau mengampuni dosa umat-Mu ini, dan membawa mereka kembali ke negeri yang telah Kauberikan kepada leluhur mereka.

MILT (2008)

maka Engkau mendengarkannya di surga dan mengampuni dosa umat-Mu, Israel dan mengembalikan mereka ke negeri yang telah Engkau berikan kepada leluhur mereka.

Shellabear 2011 (2011)

maka dengarkanlah kiranya di surga. Ampunilah dosa umat-Mu Israil dan bawalah mereka kembali ke tanah yang telah Kaukaruniakan kepada nenek moyang mereka.

AVB (2015)

maka dengarlah kiranya di syurga. Ampunkanlah dosa umat-Mu Israel dan bawalah mereka kembali ke tanah yang telah Kaukurniakan kepada nenek moyang mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:34

maka Engkaupun
<0859>
kiranya mendengarkannya
<08085>
di sorga
<08064>
dan mengampuni
<05545>
dosa
<02403>
umat-Mu
<05971>
Israel
<03478>
dan mengembalikan
<07725>
mereka ke
<0413>
tanah
<0127>
yang
<0834>
telah Kauberikan
<05414>
kepada nenek moyang
<01>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:34

pada masa itu hendaklah Engkau
<0859>
dengar
<08085>
dalam sorga
<08064>
dan ampunilah
<05545>
dosa
<02403>
umat-Mu
<05971>
Israel
<03478>
dan bawalah akan mereka itu balik
<07725>
ke
<0413>
dalam negeri
<0127>
yang telah
<0834>
Kaukaruniakan
<05414>
kepada nenek moyangnya
<01>
.
AYT ITL
Engkau
<0859>
akan mendengarnya
<08085>
di surga
<08064>
, dan mengampuni
<05545>
dosa
<02403>
umat-Mu
<05971>
Israel
<03478>
, serta mengembalikan
<07725>
mereka ke
<0413>
tanah
<0127>
yang
<0834>
telah Engkau berikan
<05414>
kepada nenek moyang
<01>
mereka
<00>
.
HEBREW
o
Mtwbal
<01>
ttn
<05414>
rsa
<0834>
hmdah
<0127>
la
<0413>
Mtbshw
<07725>
larvy
<03478>
Kme
<05971>
tajxl
<02403>
txlow
<05545>
Mymsh
<08064>
emst
<08085>
htaw (8:34)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:34

maka Engkaupun kiranya mendengarkannya di sorga dan mengampuni dosa 1  umat-Mu Israel dan mengembalikan mereka ke tanah yang telah Kauberikan 2  kepada nenek moyang mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA