Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 5:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 5:8

Lalu Hiram mengutus orang kepada Salomo mengatakan: "Aku telah mendengar pesan yang kausuruh sampaikan kepadaku. Tentang kayu aras dan kayu sanobar aku akan melakukan segala yang kaukehendaki.

AYT (2018)

Kemudian, Hiram mengirim pesan kepada Salomo, katanya, “Aku sudah mendengar pesan yang engkau kirim kepadaku. Aku akan melakukan semua yang kauinginkan mengenai kayu aras dan kayu sanobar.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 5:8

Maka utusanlah raja Hiram kepada raja Sulaiman, katanya: Beta sudah mendengar apa mulanya maka tuan menyuruhkan utusan kepada beta; bahwa beta akan menurut segala kehendak tuan dalam perkara kayu araz dan kayu senobar itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 5:8

Lalu Hiram mengirim jawaban ini kepada Salomo, "Aku sudah menerima berita permintaan Tuan, dan aku siap memenuhi permintaan Tuan. Aku akan menyediakan kayu cemara Libanon dan kayu cemara biasa sesuai permintaan Tuan.

MILT (2008)

Dan Hiram mengutus orang kepada Salomo dengan mengatakan, "Aku telah mendengar apa yang engkau sampaikan kepadaku. Dan aku akan melakukan segala keinginanmu, tentang kayu aras dan kayu sanobar.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Hiram mengirim utusan kepada Sulaiman, dengan pesan, "Aku telah mendengar pesan yang Tuan kirimkan kepadaku. Akan kulakukan semua yang Tuan kehendaki sehubungan dengan kayu aras dan kayu sanobar itu.

AVB (2015)

Lalu Hiram mengirim utusan kepada Salomo, dengan pesan, “Aku telah mendengar pesan yang tuan kirimkan kepadaku. Akan kulakukan semua yang tuan kehendaki berhubungan dengan kayu araz dan kayu sanubar itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 5:8

Lalu Hiram
<02438>
mengutus
<07971>
orang kepada
<0413>
Salomo
<08010>
mengatakan
<0559>
: "Aku telah mendengar
<08085>
pesan yang
<0834>
kausuruh sampaikan
<07971>
kepadaku
<0413>
. Tentang kayu
<06086>
aras
<0730>
dan kayu
<06086>
sanobar
<01265>
aku
<0589>
akan melakukan
<06213>
segala
<03605>
yang kaukehendaki
<02656>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 5:8

Maka utusanlah
<07971>
raja Hiram
<02438>
kepada
<0413>
raja Sulaiman
<08010>
, katanya
<0559>
: Beta sudah mendengar
<08085>
apa mulanya maka tuan menyuruhkan
<07971>
utusan kepada
<0413>
beta; bahwa beta
<0589>
akan menurut
<06213>
segala
<03605>
kehendak
<02656>
tuan dalam perkara kayu
<06086>
araz
<0730>
dan kayu
<06086>
senobar
<01265>
itu.
HEBREW
Myswrb
<01265>
yuebw
<06086>
Myzra
<0730>
yueb
<06086>
Kupx
<02656>
lk
<03605>
ta
<0853>
hvea
<06213>
yna
<0589>
yla
<0413>
txls
<07971>
rsa
<0834>
ta
<0853>
ytems
<08085>
rmal
<0559>
hmls
<08010>
la
<0413>
Mryx
<02438>
xlsyw
<07971>
(5:8)
<5:22>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 5:8

Lalu Hiram mengutus orang kepada Salomo mengatakan: "Aku telah mendengar 1  pesan yang kausuruh sampaikan kepadaku. Tentang kayu aras dan kayu sanobar aku akan melakukan segala yang kaukehendaki.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA