1 Raja-raja 15:23 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 15:23 |
Selebihnya dari seluruh riwayat Asa dan segala kepahlawanannya dan segala yang dilakukannya dan kota-kota yang diperkuatnya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda? Tetapi pada masa tuanya ia menderita sakit pada kedua kakinya. |
| AYT (2018) | Selebihnya dari seluruh riwayat Asa dan seluruh kepahlawanannya, dan segala yang dia lakukan serta kota-kota yang dia bangun, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Yehuda? Namun, pada masa tuanya dia menderita sakit pada kakinya. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 15:23 |
Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Asa dan segala perbuatannya, dan segala negeri yang telah dibangunkannya, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja orang Yehuda? Maka pada masa tuanya jatuhlah baginda gering kedua belah kakinya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 15:23 |
Kisah lainnya mengenai Raja Asa, yaitu kepahlawanannya dan kota-kota yang diperkuatnya, sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda. Pada masa tuanya Asa menderita penyakit pada kedua kakinya. |
| TSI (2014) | Kisah selebihnya tentang Asa selama memerintah sebagai raja, termasuk tindakan-tindakan yang diambilnya serta keberhasilannya, juga semua kota yang dia bangun, dicatat dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda. Pada masa tuanya, Raja Asa menderita sakit pada kedua kakinya. |
| MILT (2008) | Selebihnya dari semua perbuatan Asa, semua kepahlawanannya dan semua yang telah dia lakukan serta kota-kota yang ia bangun, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda? Tetapi pada masa tuanya dia menderita sakit pada kedua kakinya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Seluruh riwayat Asa selebihnya, segala kejayaannya, semua yang dilakukannya, dan kota-kota yang dibangunnya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda? Tetapi pada masa tuanya ia menderita sakit pada kedua kakinya. |
| AVB (2015) | Seluruh riwayat Asa selebihnya, segala kejayaannya, semua yang dilakukannya, dan kota-kota yang dibinanya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda? Tetapi pada masa tuanya dia menderita sakit pada kedua-dua belah kakinya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 15:23 |
Selebihnya <03499> dari seluruh <03605> riwayat <01697> Asa <0609> dan segala <03605> kepahlawanannya <01369> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> dan kota-kota <05892> yang <0834> diperkuatnya <01129> , bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> ? Tetapi <07535> pada masa <06256> tuanya <02209> ia menderita sakit <02470> pada <0854> kedua kakinya <07272> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 15:23 |
Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala <03605> kisah <01697> Asa <0609> dan segala <03605> perbuatannya <01369> , dan segala <03605> negeri <05892> yang telah <0834> dibangunkannya <01129> , bukankah <03808> ia itu tersebut <03789> dalam kitab <05612> raja-raja <04428> orang Yehuda <03063> ? Maka pada masa <06256> tuanya <02209> jatuhlah <02470> baginda gering kedua belah kakinya <07272> . |
| AYT ITL | Selebihnya <03499> dari seluruh <03605> riwayat <01697> Asa <0609> dan seluruh <03605> kepahlawanannya <01369> , dan segala <03605> yang <0834> dia lakukan <06213> serta kota-kota <05892> yang <0834> dia bangun <01129> , apakah semuanya itu tidak <03808> dituliskan <03789> dalam <05921> kitab <05612> riwayat-riwayat <01697> zaman <03117> raja-raja <04428> Yehuda <03063> ? Namun <07535> , pada masa <06256> tuanya <02209> dia menderita sakit <02470> pada kakinya <07272> . |
| AVB ITL | Seluruh <03605> riwayat <01697> Asa <0609> selebihnya <03499> , segala <03605> kejayaannya <01369> , semua <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> , dan kota-kota <05892> yang <0834> dibinanya <01129> , bukankah <03808> semuanya <01992> tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> ? Tetapi <07535> pada masa <06256> tuanya <02209> dia menderita sakit <02470> pada <0854> kedua-dua belah kakinya <07272> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 15:23 |
Selebihnya 1 dari seluruh riwayat 1 Asa dan segala kepahlawanannya dan segala yang dilakukannya dan kota-kota yang diperkuatnya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah 1 raja-raja Yehuda? Tetapi pada masa 2 tuanya ia menderita sakit pada kedua kakinya. |
[+] Bhs. Inggris | |
