Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 14:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 14:14

Dan TUHAN akan membangkitkan bagi-Nya seorang raja atas Israel yang akan melenyapkan keluarga Yerobeam--seperti kenyataan sekarang ini.

AYT (2018)

TUHAN akan membangkitkan untuk-Nya seorang raja atas Israel yang akan melenyapkan keluarga Yerobeam hari ini. Ya, mulai sekarang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 14:14

Maka Tuhan akan membangunkan bagi dirinya seorang raja atas orang Israel, yang akan menumpas isi istana Yerobeam pada hari itu; maka apa lagi akan jadinya?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 14:14

Israel akan diberi TUHAN seorang raja yang akan mengakhiri kedudukan keturunan Yerobeam sebagai raja. Harinya sudah tiba! Mulai sekarang

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 akan membangkitkan bagi diri-Nya sendiri seorang raja atas Israel yang akan melenyapkan keluarga Yerobeam seperti sekarang ini.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH akan membangkitkan bagi diri-Nya seorang raja atas Israil yang akan melenyapkan keluarga Yerobeam pada hari ini. Ya, sekarang ini juga.

AVB (2015)

TUHAN akan membangkitkan bagi diri-Nya seorang raja atas Israel yang akan melenyapkan keluarga Yerobeam pada hari ini. Ya, sekarang ini juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 14:14

Dan TUHAN
<03068>
akan membangkitkan
<06965>
bagi-Nya seorang raja
<04428>
atas
<05921>
Israel
<03478>
yang
<0834>
akan melenyapkan
<03772>
keluarga
<01004>
Yerobeam
<03379>
-- seperti
<01571>
kenyataan sekarang
<03117>
ini
<02088>
.

[<04100> <06258>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 14:14

Maka Tuhan
<03068>
akan membangunkan
<06965>
bagi dirinya
<00>
seorang raja
<04428>
atas
<05921>
orang Israel
<03478>
, yang
<0834>
akan menumpas
<03772>
isi istana
<01004>
Yerobeam
<03379>
pada hari
<03117>
itu; maka apa
<04100>
lagi
<01571>
akan jadinya
<06258>
?
AYT ITL
TUHAN
<03068>
akan membangkitkan
<06965>
untuk-Nya seorang
<00>
raja
<04428>
atas
<05921>
Israel
<03478>
yang
<0834>
akan melenyapkan
<03772>
keluarga
<01004>
Yerobeam
<03379>
hari
<03117>
ini
<04100>
. Ya, mulai sekarang
<06258>
.

[<0853> <02088> <01571>]
HEBREW
hte
<06258>
Mg
<01571>
hmw
<04100>
Mwyh
<03117>
hz
<02088>
Mebry
<03379>
tyb
<01004>
ta
<0853>
tyrky
<03772>
rsa
<0834>
larvy
<03478>
le
<05921>
Klm
<04428>
wl
<0>
hwhy
<03068>
Myqhw (14:14)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 14:14

2 Dan TUHAN 1  akan membangkitkan bagi-Nya seorang raja atas Israel yang akan melenyapkan keluarga Yerobeam--seperti kenyataan sekarang ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA