Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 12:11

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 12:11	Maka sekarang, ayahku telah membebankan kepada kamu tanggungan yang berat, tetapi aku akan menambah tanggungan kamu; ayahku telah menghajar kamu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan cambuk yang berduri besi."
AYT (2018)	Sekarang ayahku membebankan kepada kalian beban yang berat, tetapi aku akan menambah beban atas kalian. Ayahku menghajar kalian dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kalian dengan kalajengking-kalajengking.’”
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 12:11	Maka jikalau kiranya ayahku sudah menanggungkan atasmu suatu tanggungan yang berat, niscaya aku menambahi akan tanggungan kamu itu lagi; dan jikalau ayahku sudah menyiksai kamu dengan cemeti, niscaya aku akan menyiksai kamu kelak dengan kalajengking.
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 12:11	Ayahku memberikan beban yang berat kepadamu, tetapi aku akan memberikan yang lebih berat lagi. Ia menyebat kalian dengan cemeti, tetapi aku akan memecut kalian dengan cemeti berduri besi!"
TSI (2014)	Kalau ayah saya memberikan beban berat kepada kalian, saya akan memberikan yang lebih berat lagi. Dia menghajar kalian dengan cambuk, saya akan memakai cambuk berduri besi!”
MILT (2008)	maka sekarang, ayahku telah meletakkan beban berat itu kepadamu, tetapi aku akan menambah bebanmu itu; ayahku telah menghajar kamu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan cambuk yang berduri besi."
Shellabear 2011 (2011)	Ayahku telah membebankan tanggungan yang berat kepadamu, tetapi aku akan menambah tanggunganmu. Ayahku telah menghajar kamu dengan cemeti, tetapi aku akan menghajar kamu dengan kalajengking."
AVB (2015)	Ayahku telah membebankan tanggungan yang berat kepadamu, tetapi aku akan menambah tanggunganmu. Ayahku telah mengajar kamu dengan cemeti, tetapi aku akan mengajar kamu dengan kala jengking.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 12:11	Maka sekarang <06258> , ayahku <01> telah membebankan <06006> kepada <05921> kamu tanggungan <05923> yang berat <03515> , tetapi aku <0589> akan menambah <03254> tanggungan <05923> kamu; ayahku <01> telah menghajar <03256> kamu dengan cambuk <07752> , tetapi aku <0589> akan menghajar <03256> kamu dengan cambuk yang berduri besi <06137> ." [<05921>]
TL ITL © SABDAweb 1Raj 12:11	Maka jikalau <06258> kiranya ayahku <01> sudah menanggungkan <06006> atasmu <05921> suatu tanggungan <05923> yang berat <03515> , niscaya aku <0589> menambahi <03254> akan tanggungan <05923> kamu itu lagi; dan jikalau ayahku <01> sudah menyiksai <03256> kamu dengan cemeti <07752> , niscaya aku <0589> akan menyiksai <03256> kamu kelak dengan kalajengking <06137> .
AYT ITL	Sekarang <06258> ayahku <01> membebankan <06006> kepada <05921> kalian beban <05923> yang berat <03515> , tetapi aku <0589> akan menambah <03254> beban <05923> atas <05921> kalian. Ayahku <01> menghajar <03256> kalian dengan cambuk <07752> , tetapi aku <0589> akan menghajar <03256> kalian dengan kalajengking-kalajengking <06137> .’” [<0853> <0853>]
AVB ITL	Ayahku <01> telah membebankan <06006> tanggungan <05923> yang berat <03515> kepadamu, tetapi aku <0589> akan menambah <03254> tanggunganmu <05923> . Ayahku <01> telah mengajar <03256> kamu dengan cemeti <07752> , tetapi aku <0589> akan mengajar <03256> kamu dengan kala jengking <06137> .” [<06258> <05921> <05921> <0853> <0853>]
HEBREW	Mybrqeb <06137> Mkta <0853> roya <03256> ynaw <0589> Myjwsb <07752> Mkta <0853> roy <03256> yba <01> Mkle <05923> le <05921> Pyowa <03254> ynaw <0589> dbk <03515> le <05923> Mkyle <05921> oymeh <06006> yba <01> htew (12:11) <06258>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 12:11	Maka sekarang, ayahku telah membebankan kepada kamu tanggungan yang berat, tetapi aku akan menambah¹ tanggungan kamu; ayahku telah menghajar² kamu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar² kamu dengan cambuk yang berduri besi³."
[+] Bhs. Inggris