Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:31

dan ia berkata kepada Yerobeam: "Ambillah bagimu sepuluh koyakan, sebab beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Sesungguhnya Aku akan mengoyakkan z  kerajaan itu dari tangan Salomo dan akan memberikan kepadamu sepuluh suku.

AYT (2018)

Kemudian, dia berkata kepada Yerobeam, “Ambillah untukmu sepuluh koyakan karena beginilah TUHAN, Allah Israel berfirman, ‘Lihatlah, Aku mengoyakkan kerajaan itu dari tangan Salomo dan Aku memberikan sepuluh suku kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:31

serta katanya kepada Yerobeam: Ambillah olehmu akan sepuluh perca ini, karena firman Tuhan, Allah orang Israel, demikian: Bahwasanya Aku memutuskan kelak kerajaan itu dari pada pegangan raja Sulaiman dan sepuluh suku bangsanya Kukaruniakan kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:31

Kemudian berkatalah ia kepada Yerobeam, "Ambillah sepuluh potong untuk dirimu, sebab TUHAN, Allah Israel, berkata begini kepadamu, 'Aku akan merenggut kerajaan ini dari Salomo, dan memberikan sepuluh suku kepadamu.

MILT (2008)

Dan dia berkata kepada Yerobeam, "Ambillah sepuluh koyakan bagimu. Sebab beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel berfirman: Sesungguhnya Aku akan mengoyakkan kerajaan itu dari tangan Salomo dan akan memberikan kepadamu sepuluh suku.

Shellabear 2011 (2011)

Katanya kepada Yerobeam, "Ambillah untukmu sepuluh koyakan, karena beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, Sesungguhnya, Aku akan mengoyakkan kerajaan itu dari tangan Sulaiman dan akan mengaruniakan kepadamu sepuluh suku.

AVB (2015)

Katanya kepada Yerobeam, “Ambillah untukmu sepuluh cebisan, kerana beginilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Sesungguhnya, Aku akan mengoyakkan kerajaan itu daripada tangan Salomo dan akan mengurniaimu sepuluh suku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:31

dan ia berkata
<0559>
kepada Yerobeam
<03379>
: "Ambillah
<03947>
bagimu sepuluh
<06235>
koyakan
<07168>
, sebab
<03588>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
: Sesungguhnya
<02005>
Aku akan mengoyakkan
<07167>
kerajaan
<04467>
itu dari tangan
<03027>
Salomo
<08010>
dan akan memberikan
<05414>
kepadamu sepuluh
<06235>
suku
<07626>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:31

serta katanya
<0559>
kepada Yerobeam
<03379>
: Ambillah
<03947>
olehmu akan sepuluh
<06235>
perca
<07168>
ini, karena
<03588>
firman
<03541>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, demikian: Bahwasanya
<02005>
Aku memutuskan
<07167>
kelak kerajaan
<04467>
itu dari pada pegangan
<03027>
raja Sulaiman
<08010>
dan sepuluh
<06235>
suku
<07626>
bangsanya Kukaruniakan
<05414>
kepadamu
<00>
.
AYT ITL
Kemudian, dia berkata
<0559>
kepada Yerobeam
<03379>
, “Ambillah
<03947>
untukmu
<00>
sepuluh
<06235>
koyakan
<07168>
karena
<03588>
beginilah
<03541>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
berfirman, ‘Lihatlah
<02005>
, Aku mengoyakkan
<07167>
kerajaan
<04467>
itu dari tangan
<03027>
Salomo
<08010>
dan Aku memberikan
<05414>
sepuluh
<06235>
suku
<07626>
kepadamu.

[<0559> <0853> <00> <0853>]
HEBREW
Myjbsh
<07626>
hrve
<06235>
ta
<0853>
Kl
<0>
yttnw
<05414>
hmls
<08010>
dym
<03027>
hklmmh
<04467>
ta
<0853>
erq
<07167>
ynnh
<02005>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk
<03588>
Myerq
<07168>
hrve
<06235>
Kl
<0>
xq
<03947>
Mebryl
<03379>
rmayw (11:31)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:31

dan ia berkata 1  kepada Yerobeam: "Ambillah bagimu sepuluh koyakan, sebab beginilah firman 1  TUHAN, Allah Israel: Sesungguhnya Aku akan mengoyakkan kerajaan itu dari tangan Salomo dan akan memberikan kepadamu sepuluh suku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA