Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 1:37

Konteks
NETBible

As the Lord is with my master the king, so may he be with Solomon, and may he make him an even greater king than my master King David!” 1 

NASB ©

biblegateway 1Ki 1:37

"As the LORD has been with my lord the king, so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David!"

HCSB

Just as the LORD was with my lord the king, so may He be with Solomon and make his throne greater than the throne of my lord King David."

LEB

As the LORD has been with you, so may he be with Solomon. May Solomon be an even greater king than you, King David."

NIV ©

biblegateway 1Ki 1:37

As the LORD was with my lord the king, so may he be with Solomon to make his throne even greater than the throne of my lord King David!"

ESV

As the LORD has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David."

NRSV ©

bibleoremus 1Ki 1:37

As the LORD has been with my lord the king, so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David."

REB

As the LORD has been with your majesty, so may he be with Solomon; may he make his throne even greater than the throne of my lord King David.”

NKJV ©

biblegateway 1Ki 1:37

"As the LORD has been with my lord the king, even so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David."

KJV

As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.

[+] Bhs. Inggris
KJV
As the LORD
<03068>
hath been with my lord
<0113>
the king
<04428>_,
even so be he with Solomon
<08010>_,
and make
<01431> (0)
his throne
<03678>
greater
<01431> (8762)
than the throne
<03678>
of my lord
<0113>
king
<04428>
David
<01732>_.
NASB ©

biblegateway 1Ki 1:37
"As the LORD
<03068>
has been
<01961>
with my lord
<0113>
the king
<04428>
, so
<03651>
may He be with Solomon
<08010>
, and make
<01431>
his throne
<03678>
greater
<01431>
than
<04480>
the throne
<03678>
of my lord
<0113>
King
<04428>
David
<01732>
!"
LXXM
kaywv
<2531> 
ADV
hn
<1510> 
V-IAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
meta
<3326> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
mou
<1473> 
P-GS
tou
<3588> 
T-GSM
basilewv
<935> 
N-GSM
outwv
<3778> 
ADV
eih
<1510> 
V-PAO-3S
meta
<3326> 
PREP
salwmwn {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
megalunai
<3170> 
V-AAN
ton
<3588> 
T-ASM
yronon
<2362> 
N-ASM
autou
<846> 
D-GSM
uper
<5228> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
yronon
<2362> 
N-ASM
tou
<3588> 
T-GSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
mou
<1473> 
P-GS
tou
<3588> 
T-GSM
basilewv
<935> 
N-GSM
dauid
{N-PRI}
NET [draft] ITL
As
<0834>
the Lord
<03068>
is
<01961>
with
<05973>
my master
<0113>
the king
<04428>
, so
<03651>
may he be
<01961>
with
<05973>
Solomon
<08010>
, and may he make
<01431>
him an even greater
<01431>
king
<03678>
than my master
<0113>
King
<04428>
David
<01732>
!”
HEBREW
dwd
<01732>
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
aokm
<03678>
waok
<03678>
ta
<0853>
ldgyw
<01431>
hmls
<08010>
Me
<05973>
*hyhy {yhy}
<01961>
Nk
<03651>
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
Me
<05973>
hwhy
<03068>
hyh
<01961>
rsak (1:37)
<0834>
NETBible

As the Lord is with my master the king, so may he be with Solomon, and may he make him an even greater king than my master King David!” 1 

NET Notes

1 tn Heb “and may he make his throne greater than the throne of my master King David.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA