Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 4:12

NETBible	Dear friends, do not be astonished¹ that a trial by fire is occurring among you,² as though something strange were happening to you.
NASB © biblegateway 1Pe 4:12	Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though some strange thing were happening to you;
HCSB	Dear friends, when the fiery ordeal arises among you to test you, don't be surprised by it, as if something unusual were happening to you.
LEB	Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal among you, [when it] takes place to test you, as [if] [something] strange were happening to you.
NIV © biblegateway 1Pe 4:12	Dear friends, do not be surprised at the painful trial you are suffering, as though something strange were happening to you.
ESV	Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you.
NRSV © bibleoremus 1Pe 4:12	Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal that is taking place among you to test you, as though something strange were happening to you.
REB	DEAR friends, do not be taken aback by the fiery ordeal which has come to test you, as though it were something extraordinary.
NKJV © biblegateway 1Pe 4:12	Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you;
KJV	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Beloved <27>_, think it <3579> (0) not <3361> strange <3579> (5744) concerning the <5213> fiery trial <4451> which <1722> is <1096> (5740) to <4314> try <3986> you <5213>_, as <5613> though some strange thing <3581> happened <4819> (5723) unto you <5213>_:
NASB © biblegateway 1Pe 4:12	Beloved <27> , do not be surprised <3579> at the fiery <4451> ordeal <4451> among <1722> you, which comes <1096> upon you for your testing <3986> , as though <5613> some strange <3581> thing <3581> were happening <4819> to you;
NET [draft] ITL	Dear friends <27> , do <3579> not <3361> be astonished <3579> that a trial <3986> by fire <4451> is occurring <1096> among <4314> you <5213> , as though <5613> something strange <3581> were happening <4819> to you <5213> .
GREEK WH	αγαπητοι <27> A-VPM μη <3361> PRT-N ξενιζεσθε <3579> <5744> V-PPM-2P τη <3588> T-DSF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP πυρωσει <4451> N-DSF προς <4314> PREP πειρασμον <3986> N-ASM υμιν <5213> P-2DP γινομενη <1096> <5740> V-PNP-DSF ως <5613> ADV ξενου <3581> A-GSN υμιν <5213> P-2DP συμβαινοντος <4819> <5723> V-PAP-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγαπητοι ¶Ἀγαπητοί, ἀγαπητός <27> S-VMP μη μὴ μή <3361> C ξενιζεσθε ξενίζεσθε ξενίζω <3579> V-MPP2P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP πυρωσει πυρώσει πύρωσις <4451> N-DFS προσ πρὸς πρός <4314> P πειρασμον πειρασμὸν πειρασμός <3986> N-AMS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP γεινομενη γινομένῃ, γίνομαι <1096> V-PPMDFS ωσ ὡς ὡς <5613> C ξενου ξένου ξένος <3581> S-GNS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP συμβαινοντοσ συμβαίνοντος, συμβαίνω <4819> V-PPAGNS