Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 3:5

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:5	Sebab demikianlah caranya perempuan-perempuan kudus dahulu berdandan,^j yaitu perempuan-perempuan yang menaruh pengharapannya kepada Allah;^k mereka tunduk kepada suaminya,
AYT (2018)	Sebab, demikianlah perempuan-perempuan kudus pada zaman dahulu, yang menaruh pengharapan mereka kepada Allah, mempercantik diri mereka; yaitu dengan tunduk kepada suami mereka.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 3:5	Karena demikian juga pada zaman dahulu kala segala perempuan yang kudus, yang menaruh harap akan Allah itu, menghiasi dirinya juga, sambil tunduk kepada suaminya sendiri sahaja,
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 3:5	Dengan cara inilah pada zaman dahulu wanita-wanita beragama yang berharap kepada Allah mempercantik diri dengan tunduk kepada suami mereka.
TSI (2014)	Begitulah para perempuan saleh zaman dulu mendandani diri mereka, yakni dengan bersandar pada Allah dan menaati suami mereka masing-masing.
MILT (2008)	Sebab demikian jugalah wanita-wanita kudus dahulu, yang berharap kepada Allah Elohim 2316, mereka mendandani diri mereka sendiri dengan tunduk kepada suami mereka masing-masing.
Shellabear 2011 (2011)	Begitulah perempuan-perempuan saleh pada zaman dahulu menghiasi diri mereka. Mereka berharap kepada Allah serta tunduk kepada suami mereka.
AVB (2015)	Demikianlah hiasan perempuan zaman dahulu yang salih dan berharap pada Allah. Mereka berserah kepada suami,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 3:5	Sebab <1063> demikianlah caranya <3779> perempuan-perempuan <1135> kudus <40> dahulu <4218> berdandan <2885> , yaitu perempuan-perempuan yang menaruh pengharapannya <1679> kepada <1519> Allah <2316> ; mereka <1438> tunduk <5293> kepada suaminya <2398> <435> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 3:5	Karena <1063> demikian <3779> juga pada zaman dahulu <4218> kala segala perempuan <1135> yang kudus <40> , yang menaruh harap <1679> akan <1519> Allah <2316> itu, menghiasi <2885> dirinya <1438> juga, sambil <5293> tunduk <2398> kepada suaminya <435> sendiri sahaja,
AYT ITL	Sebab <1063> , demikianlah <3779> perempuan-perempuan <1135> kudus <40> pada zaman dahulu <4218> , yang <3588> menaruh pengharapan <1679> mereka kepada <1519> Allah <2316> , mempercantik <2885> diri <1438> mereka; yaitu dengan tunduk <5293> kepada suami <435> mereka <2398> . [<2532>]
AVB ITL	Demikianlah <3779> hiasan perempuan <1135> zaman dahulu <4218> yang <3588> salih <40> dan <3588> berharap <1679> pada <1519> Allah <2316> . Mereka berserah <5293> kepada suami <435> , [<1063> <2532> <2885> <1438> <2398>]
GREEK WH	ουτως <3779> ADV γαρ <1063> CONJ ποτε <4218> PRT και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF αγιαι <40> A-NPF γυναικες <1135> N-NPF αι <3588> T-NPF ελπιζουσαι <1679> <5723> V-PAP-NPF εις <1519> PREP θεον <2316> N-ASM εκοσμουν <2885> <5707> V-IAI-3P εαυτας <1438> F-3APF υποτασσομεναι <5293> <5746> V-PPP-NPF τοις <3588> T-DPM ιδιοις <2398> A-DPM ανδρασιν <435> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D γαρ γάρ γάρ <1063> C ποτε ποτε ποτέ <4218> D και καὶ καί <2532> D αι αἱ ὁ <3588> E-NFP αγιαι ἅγιαι ἅγιος <40> A-NFP γυναικεσ γυναῖκες γυνή <1135> N-NFP αι αἱ ὁ <3588> R-NFP ελπιζουσαι ἐλπίζουσαι ἐλπίζω <1679> V-PPANFP εισ εἰς εἰς <1519> P θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS εκοσμουν ἐκόσμουν κοσμέω <2885> V-IIA3P εαυτασ ἑαυτάς, ἑαυτοῦ <1438> R-3AFP υποτασσομεναι ὑποτασσόμεναι ὑποτάσσω <5293> V-PPPNFP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ιδιοισ ἰδίοις ἴδιος <2398> E-DMP ανδρασιν ἀνδράσιν, ἀνήρ <435> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 3:5	²Sebab demikianlah caranya perempuan-perempuan kudus¹ dahulu berdandan³, yaitu perempuan-perempuan yang menaruh pengharapannya kepada Allah; mereka tunduk kepada suaminya,
[+] Bhs. Inggris