Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:13

Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia 1 , y  baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan yang tertinggi,

AYT (2018)

Demi Tuhan, tunduklah kepada setiap lembaga pemerintahan yang ditetapkan oleh manusia, baik kepada raja sebagai penguasa tertinggi,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 2:13

Hendaklah kamu takluk karena Tuhan kepada segala kuasa yang ditetapkan oleh manusia, baik kepada raja, sedang ialah yang di atas sekali;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 2:13

Demi Tuhan, hendaklah kalian tunduk kepada setiap penguasa manusia: baik kepada Kaisar yang menjadi penguasa yang terutama,

MILT (2008)

Selanjutnya, tundukkanlah dirimu kepada setiap peraturan buatan manusia, karena Allah 2962 Tuhan, baik kepada raja sebagai yang berkuasa,

Shellabear 2011 (2011)

Demi Tuhan, tunduklah kepada semua lembaga yang dibentuk oleh manusia, baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan tertinggi

AVB (2015)

Demi Tuhan berserahlah kepada pemerintah dalam kerajaan manusia, baik raja sebagai pemerintah tertinggi

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:13

Tunduklah
<5293>
, karena
<1223>
Allah
<2962>
, kepada semua
<3956>
lembaga
<2937>
manusia
<442>
, baik
<1535>
kepada raja
<935>
sebagai
<5613>
pemegang kekuasaan yang tertinggi
<5242>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:13

Hendaklah kamu takluk
<5293>
karena
<1223>
Tuhan
<2962>
kepada segala
<3956>
kuasa yang ditetapkan
<442> <2937>
oleh
<1223>
manusia
<442>
, baik
<1535>
kepada raja
<935>
, sedang
<5613>
ialah yang di atas sekali
<5242>
;
AYT ITL
Demi
<1223>
nama Tuhan
<2962>
, tunduklah
<5293>
kepada setiap
<3956>
lembaga pemerintahan
<2937>
yang ditetapkan oleh manusia
<442>
, baik
<1535>
kepada raja
<935>
sebagai
<5613>
penguasa tertinggi
<5242>
,
GREEK
upotaghte
<5293> (5649)
V-2APM-2P
pash
<3956>
A-DSF
anyrwpinh
<442>
A-DSF
ktisei
<2937>
N-DSF
dia
<1223>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
eite
<1535>
CONJ
basilei
<935>
N-DSM
wv
<5613>
ADV
upereconti
<5242> (5723)
V-PAP-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:13

Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia 1 , y  baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan yang tertinggi,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:13

1 Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia, baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan yang tertinggi,

Catatan Full Life

1Ptr 2:13 1

Nas : 1Pet 2:13

Lihat cat. --> Rom 13:1.

[atau ref. Rom 13:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA