Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 1:25

NETBible	*but the word of the Lord¹ endures forever*.² And this is the word that was proclaimed to you.
NASB © biblegateway 1Pe 1:25	BUT THE WORD OF THE LORD ENDURES FOREVER." And this is the word which was preached to you.
HCSB	but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was preached as the gospel to you.
LEB	but the word of the Lord endures _forever_ ." And this is the word that has been proclaimed to you.
NIV © biblegateway 1Pe 1:25	but the word of the Lord stands for ever." And this is the word that was preached to you.
ESV	but the word of the Lord remains forever." And this word is the good news that was preached to you.
NRSV © bibleoremus 1Pe 1:25	but the word of the Lord endures forever." That word is the good news that was announced to you.
REB	but the word of the Lord endures for evermore. And this “word” is the gospel which was preached to you.
NKJV © biblegateway 1Pe 1:25	But the word of the LORD endures forever." Now this is the word which by the gospel was preached to you.
KJV	But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> the word <4487> of the Lord <2962> endureth <3306> (5719) for <1519> ever <165>_. And <1161> this <5124> is <2076> (5748) the word <4487> which <3588> by the gospel is preached <2097> (5685) unto <1519> you <5209>_.
NASB © biblegateway 1Pe 1:25	BUT THE WORD <4487> OF THE LORD <2962> ENDURES <3306> FOREVER <165> ." And this <3778> is the word <4487> which was preached <2097> to you.
NET [draft] ITL	but <1161> the word <4487> of <2962> the Lord <2962> endures <3306> forever <1519> <165> . And <1161> this <5124> is <1510> the word <4487> that was proclaimed <2097> to <1519> you <5209> .
GREEK WH	το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ ρημα <4487> N-NSN κυριου <2962> N-GSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM τουτο <5124> D-NSN δε <1161> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN ρημα <4487> N-NSN το <3588> T-NSN ευαγγελισθεν <2097> <5685> V-APP-NSN εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το τὸ ὁ <3588> E-NNS δε δὲ δέ <1161> C ρημα ῥῆμα ῥῆμα <4487> N-NNS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS μενει μένει μένω <3306> V-IPA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα.” αἰών <165> N-AMS τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS δε δέ δέ <1161> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS ρημα ῥῆμα ῥῆμα <4487> N-NNS το τὸ ὁ <3588> R-NNS ευαγγελισθεν εὐαγγελισθὲν εὐαγγελίζω <2097> V-PAPNNS εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP

NETBible

but the word of the Lord¹ endures forever.² And this is the word that was proclaimed to you.

NET Notes

¹sn The word of the Lord is a technical expression in OT literature, often referring to a divine prophetic utterance (e.g., Gen 15:1, Isa 1:10, Jonah 1:1). In the NT it occurs 15 times: 3 times as ῥῆμα τοῦ κυρίου (rJhma tou kuriou; here and in Luke 22:61, Acts 11:16) and 12 times as λόγος τοῦ κυρίου (logo" tou kuriou; Acts 8:25; 13:44, 48, 49; 15:35, 36; 16:32; 19:10, 20; 1 Thess 1:8, 4:15; 2 Thess 3:1). As in the OT, this phrase focuses on the prophetic nature and divine origin of what has been said.

²sn A quotation from Isa 40:6, 8.

1 Peter 1:25

Alkitab SABDA