Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 3:16

NETBible	Yet do it with courtesy and respect,¹ keeping a good conscience, so that those who slander your good conduct in Christ may be put to shame when they accuse you.²
NASB © biblegateway 1Pe 3:16	and keep a good conscience so that in the thing in which you are slandered, those who revile your good behavior in Christ will be put to shame.
HCSB	However, do this with gentleness and respect, keeping your conscience clear, so that when you are accused, those who denounce your Christian life will be put to shame.
LEB	But [do so] with courtesy and respect, having a good conscience, so that in [the things] in which you are slandered, the ones who malign your good conduct in Christ may be put to shame.
NIV © biblegateway 1Pe 3:16	keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behaviour in Christ may be ashamed of their slander.
ESV	yet do it with gentleness and respect, having a good conscience, so that, when you are slandered, those who revile your good behavior in Christ may be put to shame.
NRSV © bibleoremus 1Pe 3:16	yet do it with gentleness and reverence. Keep your conscience clear, so that, when you are maligned, those who abuse you for your good conduct in Christ may be put to shame.
REB	keeping your conscience clear, so that when you are abused, those who malign your Christian conduct may be put to shame.
NKJV © biblegateway 1Pe 3:16	having a good conscience, that when they defame you as evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed.
KJV	Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Having <2192> (5723) a good <18> conscience <4893>_; that <2443>_, whereas <1722> <3739> they speak evil <2635> (5725) of you <5216>_, as <5613> of evildoers <2555>_, they may be ashamed <2617> (5686) that falsely accuse <1908> (5723) your <5216> good <18> conversation <391> in <1722> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway 1Pe 3:16	and keep <2192> a good <18> conscience <4893> so <2443> that in the thing in which <3739> you are slandered <2635> , those <3588> who revile <1908> your good <18> behavior <391> in Christ <5547> will be put <2617> to shame <2617> .
NET [draft] ITL	Yet do it with courtesy and respect, keeping a good <18> conscience <4893> , so that <2443> those who slander <1908> your <5216> good <18> conduct <391> in <1722> Christ <5547> may be put to shame <2617> when they accuse <2635> you.
GREEK WH	συνειδησιν <4893> N-ASF εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM αγαθην <18> A-ASF ινα <2443> CONJ εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN καταλαλεισθε <2635> <5743> V-PPI-2P καταισχυνθωσιν <2617> <5686> V-APS-3P οι <3588> T-NPM επηρεαζοντες <1908> <5723> V-PAP-NPM υμων <5216> P-2GP την <3588> T-ASF αγαθην <18> A-ASF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM αναστροφην <391> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C μετα μετὰ μετά <3326> P πραυτητοσ πραΰτητος πραΰτης <4240> N-GFS και καὶ καί <2532> C φοβου φόβου, φόβος <5401> N-GMS συνειδησιν συνείδησιν συνείδησις <4893> N-AFS εχοντεσ ἔχοντες ἔχω <2192> V-PPANMP αγαθην ἀγαθήν, ἀγαθός <18> S-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS καταλαλουσιν καταλαλοῦσιν καταλαλέω <2635> V-IPA3P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ωσ ὡς ὡς <5613> C κακοποιων κακοποιῶν, κακοποιός <2555> S-GMP καταισχυνθωσιν καταισχυνθῶσιν καταισχύνω <2617> V-SAP3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP επηρεαζοντεσ ἐπηρεάζοντες ἐπηρεάζω <1908> V-PPANMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαθην ἀγαθὴν ἀγαθός <18> S-AFS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS αναστροφην ἀναστροφήν. ἀναστροφή <391> N-AFS

NETBible

Yet do it with courtesy and respect,¹ keeping a good conscience, so that those who slander your good conduct in Christ may be put to shame when they accuse you.²

NET Notes

¹tn Grk “but with courtesy and respect,” continuing the command of v. 15. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “when you are spoken against.”

1 Peter 3:16

Alkitab SABDA