Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:13

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:13	Sebab itu siapkanlah akal budimu, waspadalah^o dan letakkanlah pengharapanmu^p seluruhnya atas kasih karunia yang dianugerahkan kepadamu^q pada waktu penyataan^r Yesus Kristus.
AYT (2018)	Karena itu, siapkanlah akal budimu dan waspadalah, letakkanlah pengharapanmu sepenuhnya pada anugerah yang akan diberikan kepadamu saat Kristus Yesus dinyatakan.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 1:13	Sebab itu hendaklah ingatanmu tajam, dan hendaklah kamu beringat, dan menaruh sepenuh-penuh harap akan anugerah yang akan disampaikan kepadamu pada masa Yesus Kristus kelihatan kelak.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 1:13	Sebab itu, hendaklah kalian siap siaga. Waspadalah dan berharaplah sepenuhnya pada berkat yang akan diberikan kepadamu pada waktu Yesus Kristus datang nanti.
TSI (2014)	Jadi, bersiaplah! Berjaga-jagalah dan kuasailah dirimu masing-masing. Taruhlah harapanmu sepenuhnya pada Allah Bapa, yang akan menunjukkan kebaikan hati-Nya kepada kita ketika Kristus Yesus menyatakan diri-Nya. Hendaklah kamu hidup sebagai anak-anak Bapa yang taat kepada-Nya. Janganlah kamu mundur lagi untuk memuaskan keinginan hawa nafsumu yang lama. Dulu kamu hidup seperti itu karena belum mengenal Allah,
MILT (2008)	Karena itu, dengan mengencangkan ikat pinggang akal budimu, seraya menenangkan pikiran, berharaplah sepenuhnya atas anugerah yang dibawa kepadamu pada saat penyingkapan YESUS Kristus,
Shellabear 2011 (2011)	Oleh sebab itu, siapkanlah pikiranmu dan kendalikanlah dirimu. Taruhlah harapanmu sepenuhnya pada anugerah yang akan dilimpahkan kepadamu pada waktu Isa Al-Masih datang kelak.
AVB (2015)	Oleh yang demikian, bersedialah dengan akal budimu, berjaga-jaga dan sandarkanlah harapan kepada kasih kurnia yang akan kamu terima apabila Yesus Kristus menyatakan diri-Nya kelak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 1:13	Sebab itu <1352> siapkanlah <328> akal budimu <1271> <5216> , waspadalah dan letakkanlah <3525> pengharapanmu <1679> seluruhnya <5049> atas <1909> kasih karunia <5485> yang dianugerahkan <5342> kepadamu <5213> pada waktu <1722> penyataan <602> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<3751>]
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 1:13	Sebab <1352> itu hendaklah <328> ingatanmu <1271> tajam <3751> , dan hendaklah kamu <5216> beringat <3525> , dan menaruh sepenuh-penuh <5049> harap <1679> akan <1909> anugerah <5485> yang akan disampaikan <5342> kepadamu <5213> pada masa <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> kelihatan <602> kelak.
AYT ITL	Karena itu <1352> , siapkanlah <328> <3751> akal budimu <1271> dan waspadalah, letakkanlah <3525> pengharapanmu <1679> sepenuhnya <5049> pada <1909> anugerah <5485> yang <3588> akan diberikan <5342> kepadamu <5213> saat <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> dinyatakan <602> . [<5216>]
AVB ITL	Oleh yang demikian <1352> , bersedialah <328> dengan akal <3751> budimu <1271> , berjaga-jaga <3525> dan sandarkanlah <5049> harapan <1679> kepada <1909> kasih kurnia <5485> yang akan kamu terima <5342> apabila Yesus <2424> Kristus <5547> menyatakan <602> diri-Nya kelak. [<5216> <5213> <1722>]
GREEK WH	διο <1352> CONJ αναζωσαμενοι <328> <5671> V-AMP-NPM τας <3588> T-APF οσφυας <3751> N-APF της <3588> T-GSF διανοιας <1271> N-GSF υμων <5216> P-2GP νηφοντες <3525> <5723> V-PAP-NPM τελειως <5049> ADV ελπισατε <1679> <5657> V-AAM-2P επι <1909> PREP την <3588> T-ASF φερομενην <5342> <5746> V-PPP-ASF υμιν <5213> P-2DP χαριν <5485> N-ASF εν <1722> PREP αποκαλυψει <602> N-DSF ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο ¶Διὸ διό <1352> C αναζωσαμενοι ἀναζωσάμενοι ἀναζωννύω <328> V-PAMNMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP οσφυασ ὀσφύας ὀσφῦς <3751> N-AFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διανοιασ διανοίας διάνοια <1271> N-GFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP νηφοντεσ νήφοντες, νήφω <3525> V-PPANMP τελειωσ τελείως τελείως <5049> D ελπισατε ἐλπίσατε ἐλπίζω <1679> V-MAA2P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS φερομενην φερομένην φέρω <5342> V-PPPAFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P αποκαλυψει ἀποκαλύψει ἀποκάλυψις <602> N-DFS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:13	Sebab itu siapkanlah¹ akal budimu, waspadalah dan letakkanlah² pengharapanmu³ seluruhnya⁴ atas kasih karunia yang dianugerahkan kepadamu pada waktu penyataan Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris