1 Petrus 1:9

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:9	karena kamu telah mencapai tujuan imanmu, yaitu keselamatan jiwamu.^f
AYT (2018)	sebab akhir dari tujuan imanmu sedang tercapai, yaitu keselamatan jiwamu.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 1:9	sambil memperoleh faedah imanmu, yaitu keselamatan jiwamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 1:9	Sebab tujuan imanmu tercapai, yakni keselamatan jiwamu.
TSI (2014)	Kamu bergembira karena yakin bahwa kita yang percaya kepada Kristus Yesus pasti mendapatkan apa yang kita harapkan, yaitu hidup kekal.
MILT (2008)	karena mencapai tujuan akhir imanmu, yaitu keselamatan jiwa-jiwa.
Shellabear 2011 (2011)	karena kamu sudah sampai pada tujuan imanmu, yaitu keselamatan jiwamu.
AVB (2015)	kerana kamu akan mencapai matlamat imanmu, iaitu penyelamatan jiwamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 1:9	karena kamu telah mencapai <2865> tujuan <5056> imanmu <4102> , yaitu keselamatan <4991> jiwamu <5590> .
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 1:9	sambil memperoleh <2865> faedah <5056> imanmu <4102> , yaitu keselamatan <4991> jiwamu <5590> .
AYT ITL	karena akhir dari tujuan <5056> imanmu <4102> sedang tercapai <2865> , yaitu keselamatan <4991> jiwamu <5590> .
AVB ITL	kerana kamu akan mencapai <2865> matlamat <5056> imanmu <4102> , iaitu penyelamatan <4991> jiwamu <5590> .
GREEK WH	κομιζομενοι <2865> <5734> V-PMP-NPM το <3588> T-ASN τελος <5056> N-ASN της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF {VAR2: [υμων] <5216> P-2GP } σωτηριαν <4991> N-ASF ψυχων <5590> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κομιζομενοι κομιζόμενοι κομίζω <2865> V-PPMNMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS τελοσ τέλος τέλος <5056> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP σωτηριαν σωτηρίαν σωτηρία <4991> N-AFS ψυχων ψυχῶν. ψυχή <5590> N-GFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:9	¹karena kamu telah mencapai tujuan imanmu, yaitu keselamatan jiwamu.
[+] Bhs. Inggris