Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 9:9

NETBible	For it is written in the law of Moses, “*Do not muzzle an ox while it is treading out the grain*.”¹ God is not concerned here about oxen, is he?
NASB © biblegateway 1Co 9:9	For it is written in the Law of Moses, "YOU SHALL NOT MUZZLE THE OX WHILE HE IS THRESHING." God is not concerned about oxen, is He?
HCSB	For it is written in the law of Moses, Do not muzzle an ox while it treads out the grain. Is God really concerned with oxen?
LEB	For in the law of Moses it is written, "You must not muzzle an ox [while it] is threshing." It is not about oxen God is concerned, is it?
NIV © biblegateway 1Co 9:9	For it is written in the Law of Moses: "Do not muzzle an ox while it is treading out the grain." Is it about oxen that God is concerned?
ESV	For it is written in the Law of Moses, "You shall not muzzle an ox when it treads out the grain." Is it for oxen that God is concerned?
NRSV © bibleoremus 1Co 9:9	For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox while it is treading out the grain." Is it for oxen that God is concerned?
REB	in the law of Moses we read, “You shall not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Do you suppose God's concern is with oxen?
NKJV © biblegateway 1Co 9:9	For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it oxen God is concerned about?
KJV	For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> it is written <1125> (5769) in <1722> the law <3551> of Moses <3475>_, Thou shalt <5392> (0) not <3756> muzzle <5392> (5692) the mouth of the ox <1016> that treadeth out the corn <248> (5723)_. <3361> Doth <3199> (0) God <2316> take care <3199> (5719) for oxen <1016>_?
NASB © biblegateway 1Co 9:9	For it is written <1125> in the Law <3551> of Moses <3475> , "YOU SHALL NOT MUZZLE <2778> THE OX <1016> WHILE HE IS THRESHING <248> ." God <2316> is not concerned <3199> about oxen <1016> , is He?
NET [draft] ITL	For <1063> it is written <1125> in the law <3551> of Moses <3475> , “Do <5392> not <3756> muzzle <5392> an ox <1016> while <248> it is treading out the grain <248> .” God is not <3361> concerned <3199> here about oxen <1016> , is he?
GREEK WH	εν <1722> PREP γαρ <1063> CONJ τω <3588> T-DSM μωυσεως <3475> N-GSM νομω <3551> N-DSM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S ου <3756> PRT-N {VAR1: φιμωσεις <5392> <5692> V-FAI-2S } {VAR2: κημωσεις <5392> <5692> V-FAI-2S } βουν <1016> N-ASM αλοωντα <248> <5723> V-PAP-ASM μη <3361> PRT-N των <3588> T-GPM βοων <1016> N-GPM μελει <3199> <5904> V-PQI-3S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS μωυσεωσ Μωϋσέως Μωυσεύς <3475> N-GMS νομω νόμῳ, νόμος <3551> N-DMS γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S ου “Οὐ οὐ <3756> D φιμωσεισ φιμώσεις φιμόω <5392> V-IFA2S βουν βοῦν βοῦς <1016> N-AMS αλοωντα ἀλοῶντα.” ἀλοάω <248> V-PPAAMS μη Μὴ μή <3361> T των τῶν ὁ <3588> E-GMP βοων βοῶν βοῦς <1016> N-GMP μελει μέλει μέλω <3199> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ; θεός <2316> N-DMS


NETBible	For it is written in the law of Moses, “*Do not muzzle an ox while it is treading out the grain*.”¹ God is not concerned here about oxen, is he?
NET Notes	¹sn A quotation from Deut 25:4.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA