Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:22

Sebab seorang hamba yang dipanggil oleh Tuhan dalam pelayanan-Nya, adalah orang bebas, h  milik Tuhan. Demikian pula orang bebas yang dipanggil Kristus, adalah hamba-Nya. i 

AYT (2018)

Sebab, ia yang ketika dipanggil dalam Tuhan adalah budak, ia adalah orang merdeka milik Tuhan. Demikian juga, ketika orang yang merdeka dipanggil, ia adalah budak Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 7:22

Karena siapa yang dipanggil di dalam Tuhan sedang menjadi hamba, ialah orang merdeka Tuhan; sedemikian pula siapa yang dipanggil sedang menjadi orang yang merdeka, ialah hamba Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 7:22

Sebab seorang hamba yang sudah percaya kepada Tuhan, adalah orang Tuhan yang bebas. Dan seorang bebas yang sudah percaya kepada Tuhan, adalah hamba Kristus.

TSI (2014)

Sebab meskipun kamu dipanggil oleh Allah dalam keadaan sebagai budak, sebenarnya kamu sudah bebas secara rohani karena bersatu dengan Kristus. Demikian juga kalau kamu bukan budak, saat kamu dipanggil oleh Allah, kamu menjadi terikat sebagai budak milik Kristus.

MILT (2008)

Sebab orang yang dipanggil hamba di dalam Tuhan, dia adalah orang bebas milik Tuhan. Sama seperti itu pula, orang yang dipanggil orang yang bebas, ia adalah hamba Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

Karena seorang yang dipanggil bagi Tuhan pada waktu ia masih menjadi hamba adalah orang yang merdeka di hadapan Tuhan. Demikian pula pada waktu orang yang merdeka dipanggil, ia adalah hamba Al Masih.

AVB (2015)

Hamba yang beriman kepada Tuhan menjadi orang merdeka di mata Tuhan. Begitu juga orang merdeka yang beriman kepada Kristus menjadi hamba kepada Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:22

Sebab seorang hamba
<1401>
yang dipanggil
<2564>
oleh Tuhan
<2962>
dalam
<1722>
pelayanan-Nya, adalah orang bebas
<558>
, milik Tuhan
<2962>
. Demikian
<3668>
pula orang bebas
<1658>
yang dipanggil
<2564>
Kristus
<5547>
, adalah hamba-Nya
<1401>
.

[<1063> <1510> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:22

Karena
<1063>
siapa yang dipanggil
<2564>
di dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
sedang menjadi hamba
<1401>
, ialah
<1510>
orang merdeka
<558>
Tuhan
<2962>
; sedemikian pula
<3668>
siapa yang dipanggil
<2564>
sedang menjadi orang yang merdeka
<1658>
, ialah
<1510>
hamba
<1401>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, ia yang
<3588>
ketika dipanggil
<2564>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
adalah budak
<1401>
, ia adalah
<1510>
orang merdeka
<558>
milik Tuhan
<2962>
. Demikian juga
<3668>
, ketika orang yang merdeka
<1658>
dipanggil
<2564>
, ia adalah
<1510>
budak
<1401>
Kristus
<5547>
.
AVB ITL
Hamba
<1401>
yang beriman kepada Tuhan
<2962>
menjadi
<1510>
orang merdeka
<558>
di
<1722>
mata Tuhan
<2962>
. Begitu juga
<3668>
orang merdeka
<1658>
yang beriman kepada Kristus menjadi hamba
<1401>
kepada Kristus
<5547>
.

[<1063> <2564> <2564> <1510>]
GREEK WH
ο
<3588>
T-NSM
γαρ
<1063>
CONJ
εν
<1722>
PREP
κυριω
<2962>
N-DSM
κληθεις
<2564> <5685>
V-APP-NSM
δουλος
<1401>
N-NSM
απελευθερος
<558>
N-NSM
κυριου
<2962>
N-GSM
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
ομοιως
<3668>
ADV
ο
<3588>
T-NSM
ελευθερος
<1658>
A-NSM
κληθεις
<2564> <5685>
V-APP-NSM
δουλος
<1401>
N-NSM
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
χριστου
<5547>
N-GSM
GREEK SR
ο


<3588>
R-NMS
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
κω
˚Κυρίῳ
κύριος
<2962>
N-DMS
κληθεισ
κληθεὶς
καλέω
<2564>
V-PAPNMS
δουλοσ
δοῦλος,
δοῦλος
<1401>
N-NMS
απελευθεροσ
ἀπελεύθερος
ἀπελεύθερος
<558>
N-NMS
κυ
˚Κυρίου
κύριος
<2962>
N-GMS
εστιν
ἐστίν·
εἰμί
<1510>
V-IPA3S
ομοιωσ
ὁμοίως
ὁμοίως
<3668>
D
ο


<3588>
E-NMS
ελευθεροσ
ἐλεύθερος
ἐλεύθερος
<1658>
S-NMS
κληθεισ
κληθεὶς,
καλέω
<2564>
V-PAPNMS
δουλοσ
δοῦλός
δοῦλος
<1401>
N-NMS
εστιν
ἐστιν
εἰμί
<1510>
V-IPA3S
χυ
˚Χριστοῦ.
χριστός
<5547>
N-GMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:22

Sebab seorang hamba yang dipanggil oleh Tuhan 1  dalam pelayanan-Nya, adalah orang bebas 2 , milik Tuhan 1 . Demikian pula orang bebas yang dipanggil Kristus, adalah hamba-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA