Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:5

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 6:5	Hal ini kukatakan untuk memalukan kamu.ⁱ Tidak adakah seorang di antara kamu yang berhikmat, yang dapat mengurus perkara-perkara dari saudara-saudaranya?^j
AYT (2018)	Aku mengatakan ini supaya kamu malu. Apakah tidak ada seorang di antaramu yang bijaksana, yang sanggup mengurus perkara-perkara di antara saudara-saudaranya?
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 6:5	Aku mengatakan ini, supaya kamu berasa malu. Tiadakah seorang pun di antara kamu yang bijak, yang dapat memberi keputusan perkara antara saudara-saudaranya?
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 6:5	Sungguh memalukan! Tentu di antaramu ada seseorang yang cukup bijaksana untuk menyelesaikan perselisihan antara saudara-saudara yang sama-sama Kristen!
TSI (2014)	Seharusnya kamu merasa malu! Apakah tidak ada seorang pun di antara kalian yang cukup bijak untuk mengadili perkara-perkara di antara saudara-saudari seiman?!
MILT (2008)	Aku mengatakan kepadamu dengan rasa malu: tidak adakah yang bijaksana sedemikian di antara kamu, bahkan tidak adakah seorang pun yang mampu untuk memberi keadilan di tengah-tengah saudaranya?
Shellabear 2011 (2011)	Aku berkata demikian supaya kamu merasa malu. Apakah tidak ada seorang pun dari antara kamu yang berhikmah, yang dapat mengurus perkara-perkara di antara saudara-saudaranya?
AVB (2015)	Alangkah memalukan! Tentu ada seorang daripada kamu yang cukup bijaksana untuk menyelesaikan pertikaian antara saudara seiman.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 6:5	Hal ini kukatakan untuk memalukan <1791> kamu <5213> . Tidak <3756> adakah seorang di <1722> antara kamu <5213> yang berhikmat <4680> , yang dapat <1410> mengurus <1252> perkara-perkara dari saudara-saudaranya <80> ? [<4314> <3004> <3779> <1762> <3762> <3739> <303> <3319> <846>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 6:5	Aku mengatakan <3004> ini, supaya kamu <5213> berasa <1791> malu. Tiadakah <3756> seorang pun <3762> di <1722> antara kamu <5213> yang bijak <4680> , yang <3739> dapat <1410> memberi keputusan <1252> perkara antara <3319> saudara-saudaranya <303> ?
AYT ITL	Aku <5213> mengatakan <3004> ini <4314> supaya kamu malu <1791> . Apakah <3779> tidak <3756> ada <1762> seorang <3762> di antaramu <1722> yang bijaksana <4680> , yang <3739> sanggup <1410> mengurus <1252> perkara-perkara di antara <3319> saudara-saudaranya <80> ? [<5213> <303> <846>]
AVB ITL	Alangkah memalukan <1791> ! Tentu ada <1762> seorang <4680> <0> daripada <1722> kamu <5213> yang cukup bijaksana <0> <4680> untuk menyelesaikan pertikaian <1252> antara <3319> saudara seiman <80> . [<4314> <5213> <3004> <3779> <3756> <3762> <3739> <1410> <303> <846>]
GREEK WH	προς <4314> PREP εντροπην <1791> N-ASF υμιν <5213> P-2DP λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S ουτως <3779> ADV ουκ <3756> PRT-N ενι <1762> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ουδεις <3762> A-NSM σοφος <4680> A-NSM ος <3739> R-NSM δυνησεται <1410> <5695> V-FDI-3S διακριναι <1252> <5658> V-AAN ανα <303> PREP μεσον <3319> A-ASN του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσ Πρὸς πρός <4314> P εντροπην ἐντροπὴν ἐντροπή <1791> N-AFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP λεγω λέγω. λέγω <3004> V-IPA1S ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D ουκ οὐκ οὐ <3756> T ενι ἔνι ἔνι <1762> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS σοφοσ σοφὸς, σοφός <4680> S-NMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS δυνησεται δυνήσεται δύναμαι <1410> V-IFM3S διακρειναι διακρῖναι διακρίνω <1252> V-NAA ανα ἀνὰ ἀνά <303> P μεσον μέσον μέσος <3319> S-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αδελφου ἀδελφοῦ ἀδελφός <80> N-GMS αυτου αὐτοῦ; αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 6:5	²Hal ini kukatakan untuk memalukan kamu¹. Tidak adakah seorang di antara kamu¹ yang berhikmat, yang dapat mengurus perkara-perkara dari saudara-saudaranya?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA