Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 6:15

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 6:15	Tidak tahukah kamu, bahwa tubuhmu adalah anggota Kristus¹?^c Akan kuambilkah anggota Kristus untuk menyerahkannya kepada percabulan? Sekali-kali tidak!
AYT (2018)	Apakah kamu tidak tahu bahwa tubuhmu adalah anggota-anggota Kristus? Apakah aku akan mengambil anggota-anggota Kristus dan menjadikan mereka anggota-anggota pelacur? Sama sekali tidak!
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 6:15	Tiadakah kamu mengetahui bahwa tubuhmu itu anggota Kristus? Patutkah sekarang aku membawa segala anggota Kristus itu menjadikan dia anggota perempuan sundal? Jangan sekali-kali.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 6:15	Saudara-saudara tahu bahwa tubuhmu adalah anggota tubuh Kristus. Jadi, apakah boleh saya mengambil satu anggota tubuh Kristus lalu menjadikannya anggota tubuh seorang pelacur? Sekali-kali tidak!
TSI (2014)	Jangan lupa bahwa tubuhmu masing-masing merupakan bagian dari tubuh Kristus. Apakah pantas seorang pengikut Kristus mengambil anggota tubuh Kristus, yaitu tubuhnya sendiri, untuk mempersatukannya dengan tubuh pelacur? Tentu tidak!
MILT (2008)	Tidak tahukah kamu, bahwa tubuh kamu adalah anggota Kristus? Selanjutnya, dengan membawa anggota Kristus, akankah aku membuatnya menjadi anggota dari seorang pelacur? Kiranya tidak terjadi!
Shellabear 2011 (2011)	Tidak tahukah kamu bahwa tubuhmu adalah anggota tubuh Al Masih? Bolehkah anggota tubuh Al Masih dijadikan anggota tubuh perempuan sundal? Sekali-kali tidak!
AVB (2015)	Kamu tahu bahawa tubuh kamu itu sebahagian tubuh Kristus; maka wajarkah kamu menjadikannya sebahagian tubuh seorang pelacur? Tidak sekali-kali!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 6:15	Tidak <3756> tahukah <1492> kamu, bahwa <3754> tubuhmu <4983> adalah anggota <3196> Kristus <5547> ? Akan kuambilkah <142> anggota <3196> Kristus <5547> untuk menyerahkannya kepada percabulan? Sekali-kali <1096> tidak <3361> ! [<5216> <1510> <3767> <4160> <4204> <3196>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 6:15	Tiadakah <3756> kamu mengetahui <1492> bahwa <3754> tubuhmu <4983> itu anggota <3196> Kristus <5547> ? Patutkah sekarang <3767> aku membawa <142> segala anggota <3196> Kristus <5547> itu menjadikan <4160> dia anggota <3196> perempuan sundal <4204> ? Jangan <3361> sekali-kali <1096> .
AYT ITL	Apakah kamu tidak <3756> tahu <1492> bahwa <3754> tubuhmu <4983> adalah <5216> anggota-anggota <3196> Kristus <5547> ? Apakah aku akan mengambil <142> anggota-anggota <3196> Kristus <5547> dan menjadikan <4160> mereka anggota-anggota <3196> pelacur <4204> ? Sama sekali <1096> tidak <3361> ! [<1510> <3767>]
AVB ITL	Kamu tahu <1492> bahawa <3754> tubuh <4983> kamu <5216> itu sebahagian <3196> tubuh Kristus <5547> ; maka wajarkah kamu menjadikannya <4160> sebahagian <3196> tubuh seorang pelacur <4204> ? Tidak <3361> sekali-kali <1096> ! [<3756> <1510> <142> <3767> <3196> <5547>]
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ τα <3588> T-NPN σωματα <4983> N-NPN υμων <5216> P-2GP μελη <3196> N-NPN χριστου <5547> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αρας <142> <5660> V-AAP-NSM ουν <3767> CONJ τα <3588> T-APN μελη <3196> N-APN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S πορνης <4204> N-GSF μελη <3196> N-APN μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ Οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP σωματα σώματα σῶμα <4983> N-NNP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP μελη μέλη μέλος <3196> N-NNP χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS εστιν ἐστιν; εἰμί <1510> V-IPA3S αρασ Ἄρας αἴρω <142> V-PAANMS ουν οὖν οὖν <3767> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μελη μέλη μέλος <3196> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS ποιησω ποιήσω ποιέω <4160> V-SAA1S πορνησ πόρνης πόρνη <4204> N-GFS μελη μέλη; μέλος <3196> N-ANP μη Μὴ μή <3361> D γενοιτο γένοιτο! γίνομαι <1096> V-OAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 6:15	Tidak tahukah kamu, bahwa tubuhmu adalah anggota Kristus¹?^c Akan kuambilkah anggota Kristus untuk menyerahkannya kepada percabulan? Sekali-kali tidak!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 6:15	¹Tidak tahukah kamu, bahwa tubuhmu adalah anggota Kristus? Akan kuambilkah anggota Kristus untuk menyerahkannya kepada percabulan? Sekali-kali tidak²!
Catatan Full Life	1Kor 6:15 ¹ Nas : 1Kor 6:15 Sementara memberi peringatan terhadap kelemahan moral, Rasul Paulus menunjukkan akibat kebejatan seksual bagi orang percaya. Ketika ia mengikatkan dirinya dengan seorang wanita asusila, ia menjadi satu dengan wanita tersebut, berada di bawah pengaruh kekuasaan wanita itu (ayat 1Kor 6:16; bd. Kej 2:24), menajiskan apa yang telah dikuduskan salib (ayat 1Kor 6:15), dan memisahkan dirinya dari kerajaan Allah (ayat 1Kor 6:9). Dalam kebejatan seksual, orang sebenarnya memindahkan dirinya dari kesatuannya dengan Kristus dengan menjadikan tubuhnya itu anggota dari orang yang asusila dan berdosa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA