Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 2:13

NETBible	And we speak about these things, not with words taught us by human wisdom, but with those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.¹
NASB © biblegateway 1Co 2:13	which things we also speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, combining spiritual thoughts with spiritual words.
HCSB	We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.
LEB	[things] which we also speak, not in words taught by human wisdom, but in [words] taught by the Spirit, explaining spiritual [things] to spiritual [people].
NIV © biblegateway 1Co 2:13	This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words.
ESV	And we impart this in words not taught by human wisdom but taught by the Spirit, interpreting spiritual truths to those who are spiritual.
NRSV © bibleoremus 1Co 2:13	And we speak of these things in words not taught by human wisdom but taught by the Spirit, interpreting spiritual things to those who are spiritual.
REB	and, because we are interpreting spiritual truths to those who have the Spirit, we speak of these gifts of God in words taught us not by our human wisdom but by the Spirit.
NKJV © biblegateway 1Co 2:13	These things we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.
KJV	Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which things <3739> also <2532> we speak <2980> (5719)_, not <3756> in <1722> the words <3056> which man's <442> wisdom <4678> teacheth <1318>_, but <235> which the Holy <40> Ghost <4151> teacheth <1722> <1318>_; comparing <4793> (5723) spiritual things <4152> with spiritual <4152>_.
NASB © biblegateway 1Co 2:13	which <3739> things we also <2532> speak <2980> , not in words <3056> taught <1318> by human <442> wisdom <4678> , but in those taught <1318> by the Spirit <4151> , combining <4793> spiritual <4152> thoughts with spiritual <4152> words.
NET [draft] ITL	And <2532> we speak <2980> about these things <3739> , not <3756> with <1722> words <3056> taught <1318> us by human <442> wisdom <4678> , but <235> with <1722> those taught <1318> by the Spirit <4151> , explaining <4793> spiritual <4152> things to spiritual <4152> people.
GREEK WH	α <3739> R-APN και <2532> CONJ λαλουμεν <2980> <5719> V-PAI-1P ουκ <3756> PRT-N εν <1722> PREP διδακτοις <1318> A-DPM ανθρωπινης <442> A-GSF σοφιας <4678> N-GSF λογοις <3056> N-DPM αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP διδακτοις <1318> A-DPM πνευματος <4151> N-GSN πνευματικοις <4152> A-DPN πνευματικα <4152> A-APN συγκρινοντες <4793> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	α Ἃ ὅς <3739> R-ANP και καὶ καί <2532> D λαλουμεν λαλοῦμεν, λαλέω <2980> V-IPA1P ουκ οὐκ οὐ <3756> C εν ἐν ἐν <1722> P διδακτοισ διδακτοῖς διδακτός <1318> S-DMP ανθρωπινησ ἀνθρωπίνης ἀνθρώπινος <442> A-GFS σοφιασ σοφίας σοφία <4678> N-GFS λογοισ λόγοις, λόγος <3056> N-DMP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P διδακτοισ διδακτοῖς διδακτός <1318> S-DMP πνσ ˚Πνεύματος, πνεῦμα <4151> N-GNS πνευματικοισ πνευματικοῖς πνευματικός <4152> S-DNP πνευματικα πνευματικὰ πνευματικός <4152> S-ANP συνκρινοντεσ συγκρίνοντες. συγκρίνω <4793> V-PPANMP


NETBible	And we speak about these things, not with words taught us by human wisdom, but with those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.¹
NET Notes	¹tn Or “combining spiritual things with spiritual words” (i.e., words the Spirit gives, as just described).