Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:43

Ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan. p  Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan.

AYT (2018)

Ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan. Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:43

ditaburkan dengan kehinaan, dibangkitkan dengan kemuliaan; ditaburkan dengan kelemahan, dibangkitkan dengan kuasa;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:43

Pada waktu tubuh itu dikuburkan, tubuh itu buruk dan lemah; tetapi pada waktu ia dihidupkan kembali, ia adalah tubuh yang bagus dan kuat.

TSI (2014)

Ketika tubuh kita dikuburkan— seperti bibit yang ditanam, kelihatannya hina dan lemah. Tetapi ketika dihidupkan kembali, menjadi tubuh surgawi yang mulia dan mempunyai kuasa!

TSI3 (2014)

Tubuh kita yang dikubur seperti biji kelihatannya usang dan rapuh. Tetapi ketika kita dibangkitkan, tubuh kita menjadi tubuh surgawi yang mulia!

MILT (2008)

ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan; ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan.

Shellabear 2011 (2011)

ditabur dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan; ditabur dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan;

AVB (2015)

disemaikan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan; disemaikan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:43

Ditaburkan
<4687>
dalam
<1722>
kehinaan
<819>
, dibangkitkan
<1453>
dalam
<1722>
kemuliaan
<1391>
. Ditaburkan
<4687>
dalam
<1722>
kelemahan
<769>
, dibangkitkan
<1453>
dalam
<1722>
kekuatan
<1411>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:43

ditaburkan
<4687>
dengan
<1722>
kehinaan
<819>
, dibangkitkan
<1453>
dengan
<1722>
kemuliaan
<1391>
; ditaburkan
<4687>
dengan
<1722>
kelemahan
<769>
, dibangkitkan
<1453>
dengan
<1722>
kuasa
<1411>
;
AYT ITL
Ditaburkan
<4687>
dalam
<1722>
kehinaan
<819>
, dibangkitkan
<1453>
dalam
<1722>
kemuliaan
<1391>
. Ditaburkan
<4687>
dalam
<1722>
kelemahan
<769>
, dibangkitkan
<1453>
dalam
<1722>
kekuatan
<1411>
.
AVB ITL
disemaikan
<4687>
dalam
<1722>
kehinaan
<819>
, dibangkitkan
<1453>
dalam
<1722>
kemuliaan
<1391>
; disemaikan
<4687>
dalam
<1722>
kelemahan
<769>
, dibangkitkan
<1453>
dalam
<1722>
kekuatan
<1411>
;
GREEK
speiretai
<4687> (5743)
V-PPI-3S
en
<1722>
PREP
atimia
<819>
N-DSF
egeiretai
<1453> (5743)
V-PPI-3S
en
<1722>
PREP
doxh
<1391>
N-DSF
speiretai
<4687> (5743)
V-PPI-3S
en
<1722>
PREP
asyeneia
<769>
N-DSF
egeiretai
<1453> (5743)
V-PPI-3S
en
<1722>
PREP
dunamei
<1411>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:43

Ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan. p  Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:43

Ditaburkan dalam 3  kehinaan 1 , dibangkitkan dalam 1  3  kemuliaan. Ditaburkan dalam 1  3  kelemahan 2 , dibangkitkan dalam 1  kekuatan.

Catatan Full Life

1Kor 15:35-54 1

Nas : 1Kor 15:35-54

Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini

lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA