Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:43

Ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan. p  Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan.

AYT (2018)

Ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan. Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:43

ditaburkan dengan kehinaan, dibangkitkan dengan kemuliaan; ditaburkan dengan kelemahan, dibangkitkan dengan kuasa;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:43

Pada waktu tubuh itu dikuburkan, tubuh itu buruk dan lemah; tetapi pada waktu ia dihidupkan kembali, ia adalah tubuh yang bagus dan kuat.

MILT (2008)

ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan; ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan.

Shellabear 2011 (2011)

ditabur dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan; ditabur dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan;

AVB (2015)

disemaikan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan; disemaikan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:43

Ditaburkan
<4687>
dalam
<1722>
kehinaan
<819>
, dibangkitkan
<1453>
dalam
<1722>
kemuliaan
<1391>
. Ditaburkan
<4687>
dalam
<1722>
kelemahan
<769>
, dibangkitkan
<1453>
dalam
<1722>
kekuatan
<1411>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:43

ditaburkan
<4687>
dengan
<1722>
kehinaan
<819>
, dibangkitkan
<1453>
dengan
<1722>
kemuliaan
<1391>
; ditaburkan
<4687>
dengan
<1722>
kelemahan
<769>
, dibangkitkan
<1453>
dengan
<1722>
kuasa
<1411>
;
AYT ITL
Ditaburkan
<4687>
dalam
<1722>
kehinaan
<819>
, dibangkitkan
<1453>
dalam
<1722>
kemuliaan
<1391>
. Ditaburkan
<4687>
dalam
<1722>
kelemahan
<769>
, dibangkitkan
<1453>
dalam
<1722>
kekuatan
<1411>
.
GREEK
speiretai
<4687> (5743)
V-PPI-3S
en
<1722>
PREP
atimia
<819>
N-DSF
egeiretai
<1453> (5743)
V-PPI-3S
en
<1722>
PREP
doxh
<1391>
N-DSF
speiretai
<4687> (5743)
V-PPI-3S
en
<1722>
PREP
asyeneia
<769>
N-DSF
egeiretai
<1453> (5743)
V-PPI-3S
en
<1722>
PREP
dunamei
<1411>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:43

Ditaburkan dalam kehinaan, dibangkitkan dalam kemuliaan. p  Ditaburkan dalam kelemahan, dibangkitkan dalam kekuatan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:43

Ditaburkan dalam 3  kehinaan 1 , dibangkitkan dalam 1  3  kemuliaan. Ditaburkan dalam 1  3  kelemahan 2 , dibangkitkan dalam 1  kekuatan.

Catatan Full Life

1Kor 15:35-54 1

Nas : 1Kor 15:35-54

Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini

lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA