Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:40

Ada tubuh sorgawi dan ada tubuh duniawi, tetapi kemuliaan tubuh sorgawi lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi.

AYT (2018)

Ada juga tubuh surgawi dan tubuh duniawi, tetapi kemuliaan yang surgawi itu berbeda dan kemuliaan yang duniawi itu pun berbeda.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:40

Dan adalah beberapa lembaga di langit, dan beberapa lembaga di bumi; tetapi kemuliaan lembaga yang di langit itu lain, dan kemuliaan lembaga yang di bumi itu lain.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:40

Begitu juga dengan benda-benda yang di langit dan benda-benda yang di bumi. Benda-benda yang di langit masing-masing mempunyai keindahannya sendiri, dan benda-benda yang di bumi pun begitu juga.

TSI (2014)

Begitu juga benda-benda yang ada di bumi berbeda dengan benda-benda yang ada di langit. Dan keindahan benda-benda di langit berbeda dengan keindahan benda-benda di bumi.

TSI3 (2014)

Begitu pun benda-benda di bumi berbeda dengan benda-benda di langit. Dan keindahan benda-benda langit tidak sama dengan keindahan benda-benda di bumi.

MILT (2008)

Dan, ada tubuh surgawi juga ada tubuh duniawi, tetapi sesungguhnya kemuliaan yang surgawi itu berbeda dan yang duniawi pun berbeda.

Shellabear 2011 (2011)

Ada benda-benda di langit dan ada pula benda-benda di bumi. Kemuliaan benda-benda di langit lain dengan kemuliaan benda-benda di bumi.

AVB (2015)

Ada benda di langit dan ada benda di bumi. Kemuliaan benda di langit berbeza dengan kemuliaan benda di bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:40

Ada tubuh
<4983>
sorgawi
<2032>
dan
<2532>
ada tubuh
<4983>
duniawi
<1919>
, tetapi
<235>
kemuliaan
<1391>
tubuh sorgawi
<2032>
lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi
<1919>
.

[<2532> <2087> <3303> <2087> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:40

Dan
<2532>
adalah beberapa lembaga
<4983> <2032>
di langit, dan
<2532>
beberapa lembaga
<1919>
di bumi; tetapi
<235>
kemuliaan lembaga
<1919>
yang di langit itu lain, dan kemuliaan
<1391>
lembaga yang di bumi itu lain
<2087>
.
AYT ITL
Ada juga
<2532>
tubuh
<4983>
surgawi
<2032>
dan
<2532>
tubuh
<4983>
duniawi
<1919>
, tetapi
<235>
kemuliaan
<1391>
yang surgawi
<2032>
itu berbeda
<2087>
dan kemuliaan yang duniawi
<1919>
itu pun berbeda
<2087>
.

[<3303> <1161>]
AVB ITL
Ada benda
<4983>
di langit
<2032>
dan
<2532>
ada benda
<4983>
di bumi
<1919>
. Kemuliaan
<1391>
benda di langit
<2032>
berbeza dengan kemuliaan benda di bumi
<1919>
.

[<2532> <235> <2087> <3303> <2087> <1161>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
swmata
<4983>
N-NPN
epourania
<2032>
A-NPN
kai
<2532>
CONJ
swmata
<4983>
N-NPN
epigeia
<1919>
A-NPN
alla
<235>
CONJ
etera
<2087>
A-NSF
men
<3303>
PRT
h
<3588>
T-NSF
twn
<3588>
T-GPN
epouraniwn
<2032>
A-GPN
doxa
<1391>
N-NSF
etera
<2087>
A-NSF
de
<1161>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
twn
<3588>
T-GPN
epigeiwn
<1919>
A-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:40

Ada tubuh sorgawi dan ada tubuh duniawi, tetapi kemuliaan tubuh sorgawi lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:40

Ada tubuh sorgawi dan ada tubuh duniawi, tetapi kemuliaan tubuh sorgawi lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi.

Catatan Full Life

1Kor 15:35-54 1

Nas : 1Kor 15:35-54

Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini

lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA