Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:38

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:38	Tetapi Allah memberikan kepadanya suatu tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya: Ia memberikan kepada tiap-tiap biji tubuhnya sendiri.^j
AYT (2018)	Namun, Allah memberinya tubuh sebagaimana Ia menghendaki-Nya dan masing-masing biji diberikan tubuhnya sendiri-sendiri.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:38	Tetapi Allah mengaruniai dia suatu tubuh sebagaimana kehendak-Nya, dan kepada tiap-tiap jenis benih tubuhnya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:38	Allah sendiri yang akan memberikan kepada benih itu bentuk yang menurut pandangan-Nya baik untuk tanaman itu. Untuk setiap macam benih, Allah memberikan bentuk tanamannya sendiri-sendiri.
TSI (2014)	Sesudah ditanam, Allah memberikan tubuh kepada biji itu sesuai bentuk yang ditetapkan-Nya untuk setiap jenis pohon.
MILT (2008)	Namun, Allah Elohim 2316 memberikan kepadanya suatu tubuh sebagaimana Dia menghendaki, bahkan kepada setiap benih, tubuhnya sendiri-sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi kemudian Allah memberikan kepada biji itu suatu tubuh, sesuai dengan yang dikehendaki-Nya. Masing-masing biji memiliki tubuhnya sendiri-sendiri.
AVB (2015)	Tetapi kemudian Allah memberikan biji itu suatu tubuh, menurut kehendak-Nya. Setiap biji mempunyai tubuhnya yang tersendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:38	Tetapi <1161> Allah <2316> memberikan <1325> kepadanya <846> suatu tubuh <4983> , seperti <2531> yang dikehendaki-Nya <2309> : Ia memberikan kepada tiap-tiap <1538> biji <4690> tubuhnya <4983> sendiri <2398> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:38	Tetapi <1161> Allah <2316> mengaruniai <1325> dia <846> suatu tubuh <4983> sebagaimana <2531> kehendak-Nya <2309> , dan <2532> kepada tiap-tiap <1538> jenis benih <4690> tubuhnya <4983> sendiri <2398> .
AYT ITL	Namun <1161> , Allah <2316> memberinya <1325> tubuh <4983> sebagaimana <2531> Ia menghendaki-Nya <2309> dan <2532> masing-masing <1538> biji <4690> diberikan tubuhnya <4983> sendiri-sendiri <2398> . [<846>]
AVB ITL	Tetapi <1161> kemudian Allah <2316> memberikan <1325> biji itu suatu tubuh <4983> , menurut <2531> kehendak-Nya <2309> . Setiap <1538> biji <4690> mempunyai tubuhnya <4983> yang tersendiri <2398> . [<846> <2532>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM διδωσιν <1325> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM σωμα <4983> N-ASN καθως <2531> ADV ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εκαστω <1538> A-DSN των <3588> T-GPN σπερματων <4690> N-GPN ιδιον <2398> A-ASN σωμα <4983> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS διδωσιν δίδωσιν δίδωμι <1325> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS σωμα σῶμα, σῶμα <4983> N-ANS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ηθελησεν ἠθέλησεν, ἐθέλω <2309> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εκαστω ἑκάστῳ ἕκαστος <1538> S-DNS των τῶν ὁ <3588> E-GNP σπερματων σπερμάτων, σπέρμα <4690> N-GNP ιδιον ἴδιον ἴδιος <2398> E-ANS σωμα σῶμα. σῶμα <4983> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:38	Tetapi Allah memberikan kepadanya suatu tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya: Ia memberikan kepada tiap-tiap biji tubuhnya sendiri.^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:38	¹Tetapi Allah memberikan kepadanya suatu tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya: Ia memberikan kepada tiap-tiap biji tubuhnya sendiri.
Catatan Full Life	1Kor 15:35-54 ¹ Nas : 1Kor 15:35-54 Di sini Paulus memulai suatu pembahasan mengenai pengajaran tentang apa yang tercakup dalam kebangkitan orang mati (untuk ulasan ayat-ayat ini lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).
[+] Bhs. Inggris