Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:29

Jika tidak demikian, apakah faedahnya perbuatan orang-orang yang dibaptis bagi orang mati 1 ? Kalau orang mati sama sekali tidak dibangkitkan, mengapa mereka mau dibaptis bagi orang-orang yang telah meninggal?

AYT (2018)

Jika tidak demikian, apakah yang akan dilakukan oleh mereka yang dibaptis untuk orang yang mati? Jika orang mati tidak dibangkitkan sama sekali, lalu mengapa orang-orang membaptis bagi mereka?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 15:29

Jikalau tiada demikian, apakah sebabnya orang mau dibaptiskan karena orang mati? Jikalau langsung orang mati itu tiada dibangkitkan, apakah sebabnya orang dibaptiskan juga karena orang mati itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 15:29

Kalau orang mati tidak dihidupkan kembali, mengapa ada orang yang dibaptis untuk orang mati? Untuk apa mereka melakukan hal itu? Kalau memang orang mati sama sekali tidak akan dihidupkan lagi, untuk apa mereka melakukan hal itu?

MILT (2008)

Sebab, mereka yang dibaptis ganti orang-orang mati, akan berbuat apa jika orang-orang mati sama sekali tidak dibangkitkan? Mengapa pula mereka dibaptis ganti orang-orang mati?

Shellabear 2011 (2011)

Jika tidak demikian, apa jadinya dengan orang yang dipermandikan untuk kepentingan orang-orang mati? Jika orang-orang mati sama sekali tidak dibangkitkan, mengapa mereka dipermandikan untuk orang-orang itu?

AVB (2015)

Apakah akan dilakukan oleh mereka yang telah dibaptiskan bagi pihak orang mati? Sekiranya orang mati tidak dibangkitkan, mengapa orang dibaptiskan untuk orang mati?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:29

Jika tidak demikian, apakah
<5101>
faedahnya perbuatan
<4160>
orang-orang yang dibaptis
<907>
bagi
<5228>
orang mati
<3498>
? Kalau
<1487>
orang mati
<3498>
sama sekali
<3654>
tidak
<3756>
dibangkitkan
<1453>
, mengapa
<5101>
mereka mau dibaptis
<907>
bagi
<5228>
orang-orang
<846>
yang telah meninggal?

[<1893> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 15:29

Jikalau
<1893>
tiada demikian, apakah sebabnya
<5101>
orang mau
<4160>
dibaptiskan
<907>
karena
<5228>
orang mati
<3498>
? Jikalau
<1487>
langsung orang mati
<3498>
itu tiada
<3756>
dibangkitkan
<1453>
, apakah sebabnya
<5101>
orang dibaptiskan
<907>
juga
<2532>
karena
<5228>
orang
<846>
mati itu?
AYT ITL
Jika tidak demikian
<1893>
, apakah
<5101>
yang akan dilakukan
<4160>
oleh mereka yang
<3588>
dibaptis
<907>
untuk
<5228>
orang yang mati
<3498>
? Jika
<1487>
orang mati
<3498>
tidak
<3756>
dibangkitkan
<1453>
sama sekali
<3654>
, lalu
<2532>
mengapa
<5101>
orang-orang membaptis
<907>
bagi
<5228>
mereka
<846>
?
GREEK
epei
<1893>
CONJ
ti
<5101>
I-ASN
poihsousin
<4160> (5692)
V-FAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
baptizomenoi
<907> (5746)
V-PPP-NPM
uper
<5228>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
nekrwn
<3498>
A-GPM
ei
<1487>
COND
olwv
<3654>
ADV
nekroi
<3498>
A-NPM
ouk
<3756>
PRT-N
egeirontai
<1453> (5743)
V-PPI-3P
ti
<5101>
I-ASN
kai
<2532>
CONJ
baptizontai
<907> (5743)
V-PPI-3P
uper
<5228>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:29

Jika tidak demikian, apakah faedahnya perbuatan orang-orang yang dibaptis bagi orang mati 1 ? Kalau orang mati sama sekali tidak dibangkitkan, mengapa mereka mau dibaptis bagi orang-orang yang telah meninggal?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 15:29

Jika tidak demikian, apakah 1  faedahnya perbuatan orang-orang yang dibaptis bagi orang mati? Kalau orang mati sama sekali tidak dibangkitkan, mengapa 1  mereka mau dibaptis bagi orang-orang yang telah meninggal?

Catatan Full Life

1Kor 15:29 1

Nas : 1Kor 15:29

Kata-kata ini (artinya, "dibaptis oleh karena orang mati") barangkali menunjuk kepada mereka yang telah menjadi orang Kristen dan dibaptis oleh karena mereka ingin dipersatukan kembali dalam hidup yang akan datang dengan sahabat Kristen atau anggota-anggota keluarganya yang sudah mati. Melakukan demikian akan percuma "jika orang mati tidak dibangkitkan" (ayat 1Kor 15:16-17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA