Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 14:7

Sama halnya dengan alat-alat yang tidak berjiwa, tetapi yang berbunyi, seperti seruling dan kecapi--bagaimanakah orang dapat mengetahui lagu apakah yang dimainkan seruling atau kecapi, kalau keduanya tidak mengeluarkan bunyi yang berbeda?

AYT (2018)

Bahkan, benda-benda yang tidak bernyawa, seperti suling atau kecapi yang mengeluarkan bunyi, jika tidak mengeluarkan perbedaan dalam bunyinya, bagaimana orang dapat mengetahui alat apa yang sedang dimainkan, suling atau kecapi?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 14:7

Walaupun benda yang tiada bernyawa, tetapi yang berbunyi, baik suling atau kecapi, jikalau tiada berlainan bunyinya, bagaimanakah dapat dikenal yang mana bunyi suling, yang mana bunyi kecapi itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 14:7

Alat-alat musik yang tidak bernyawa sedikit pun, seperti misalnya seruling dan kecapi, kalau nada-nadanya tidak dimainkan dengan jelas, bagaimana orang tahu lagu apa yang dimainkannya?

TSI (2014)

Hal itu bisa digambarkan dengan alat musik— seperti suling atau gitar. Biarpun alat musik itu bukan manusia yang hidup, tetapi kalau dimainkan asal-asalan, maka orang yang mendengar tidak bisa menangkap lagu apa yang sedang dimainkan.

TSI3 (2014)

Benda mati pun, misalnya suling atau gitar, kalau dibunyikan dengan asal-asalan tidak akan mengeluarkan nada yang bisa dipahami.

MILT (2008)

Meskipun demikian, benda-benda tak bernyawa yang mengeluarkan bunyi, entah itu seruling atau kecapi, jika dia tidak mengeluarkan perbedaan dalam nada, bagaimanakah dia akan diketahui, yang ditiup atau yang dipetik?

Shellabear 2011 (2011)

Sama halnya dengan benda-benda tak bernyawa yang dapat mengeluarkan bunyi-bunyian, seperti suling atau kecapi. Jika suling atau kecapi itu tidak mengeluarkan bunyi yang jelas, bagaimana mungkin orang dapat mengetahui nyanyian apa yang sedang dilagukan melalui benda-benda itu?

AVB (2015)

Samalah dengan benda-benda tidak bernyawa yang mengeluarkan bunyi; seperti seruling atau kecapi, jika bunyinya tidak terang, bagaimana orang dapat mengetahui lagu apa yang dimainkan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 14:7

Sama
<3676>
halnya dengan alat-alat yang tidak berjiwa
<895>
, tetapi yang berbunyi
<5456>
, seperti seruling
<836>
dan
<1535>
kecapi
<2788>
-- bagaimanakah
<4459>
orang dapat mengetahui
<1097> <0>
lagu apakah yang dimainkan seruling
<0> <1097>
atau
<2228>
kecapi
<2789>
, kalau
<1437>
keduanya tidak
<3361>
mengeluarkan
<1325>
bunyi
<5353>
yang berbeda
<1293>
?

[<1325> <1535> <832>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 14:7

Walaupun
<3676>
benda yang tiada bernyawa
<895>
, tetapi yang berbunyi
<5456> <1325>
, baik
<1535>
suling
<836>
atau
<1535>
kecapi
<2788>
, jikalau
<1437>
tiada
<3361>
berlainan
<1293>
bunyinya
<5353>
, bagaimanakah
<4459>
dapat dikenal
<1097>
yang mana bunyi suling
<832>
, yang mana
<2228>
bunyi kecapi
<2789>
itu?
AYT ITL
Bahkan
<3676>
, benda-benda yang
<3588>
tidak bernyawa
<895>
, seperti suling
<836>
atau
<1535>
kecapi
<2788>
yang mengeluarkan
<1325>
bunyi
<5456>
, jika
<1437>
tidak
<3361>
mengeluarkan
<1325>
perbedaan
<1293>
dalam bunyinya
<5353>
, bagaimana
<4459>
orang dapat mengetahui
<1097>
alat apa yang
<3588>
sedang dimainkan
<2789> <0>
, suling
<832> <2789>
atau
<2228>
kecapi
<0> <2789>
?

[<1535>]
AVB ITL
Samalah
<3676>
dengan benda-benda tidak bernyawa
<895>
yang mengeluarkan
<1325>
bunyi
<5456>
; seperti seruling
<836>
atau
<1535>
kecapi
<2788>
, jika
<1437>
bunyinya
<5353>
tidak
<3361>
terang
<1293>
, bagaimana
<4459>
orang dapat mengetahui
<1097>
lagu apa
<832>
yang dimainkan
<2789>
?

[<1535> <1325> <2228>]
GREEK
omwv
<3676>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
aquca
<895>
A-NPN
fwnhn
<5456>
N-ASF
didonta
<1325> (5723)
V-PAP-NPN
eite
<1535>
CONJ
aulov
<836>
N-NSM
eite
<1535>
CONJ
kiyara
<2788>
N-NSF
ean
<1437>
COND
diastolhn
<1293>
N-ASF
toiv
<3588>
T-DPM
fyoggoiv
<5353>
N-DPM
mh
<3361>
PRT-N
dw
<1325> (5632)
V-2AAS-3S
pwv
<4459>
ADV-I
gnwsyhsetai
<1097> (5701)
V-FPI-3S
to
<3588>
T-NSN
auloumenon
<832> (5746)
V-PPP-NSN
h
<2228>
PRT
to
<3588>
T-NSN
kiyarizomenon
<2789> (5746)
V-PPP-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 14:7

2 Sama halnya dengan alat-alat yang tidak berjiwa 1 , tetapi yang berbunyi, seperti seruling dan kecapi--bagaimanakah orang dapat mengetahui lagu apakah yang dimainkan seruling atau kecapi, kalau keduanya tidak mengeluarkan bunyi 3  yang berbeda?

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA