Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 13:8

NETBible	Love never ends. But if there are prophecies, they will be set aside; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be set aside.
NASB © biblegateway 1Co 13:8	Love never fails; but if there are gifts of prophecy, they will be done away; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away.
HCSB	Love never ends. But as for prophecies, they will come to an end; as for languages, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.
LEB	Love never ends. But if [there are] prophecies, they will pass away. If [there are] tongues, they will cease. If [there is] knowledge, it will pass away.
NIV © biblegateway 1Co 13:8	Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.
ESV	Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.
NRSV © bibleoremus 1Co 13:8	Love never ends. But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.
REB	Love will never come to an end. Prophecies will cease; tongues of ecstasy will fall silent; knowledge will vanish.
NKJV © biblegateway 1Co 13:8	Love never fails. But whether there are prophecies, they will fail; whether there are tongues, they will cease; whether there is knowledge, it will vanish away.
KJV	Charity never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall fail; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall vanish away.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Charity <26> never <3763> faileth <1601> (5719)_: but <1161> whether <1535> [there be] prophecies <4394>_, they shall fail <2673> (5701)_; whether <1535> [there be] tongues <1100>_, they shall cease <3973> (5695)_; whether <1535> [there be] knowledge <1108>_, it shall vanish away <2673> (5701)_. {fail: Gr. vanish away}
NASB © biblegateway 1Co 13:8	Love <26> never <3763> fails <4098> ; but if <1535> there are gifts of prophecy <4394> , they will be done <2673> away <2673> ; if <1535> there are tongues <1100> , they will cease <3973> ; if <1535> there is knowledge <1108> , it will be done <2673> away <2673> .
NET [draft] ITL	Love <26> never <3763> ends <4098> . But <1161> if <1535> there are prophecies <4394> , they will be set aside <2673> ; if <1535> there are tongues <1100> , they will cease <3973> ; if <1535> there is knowledge <1108> , it will be set aside <2673> .
GREEK WH	η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF ουδεποτε <3763> ADV πιπτει <4098> <5719> V-PAI-3S ειτε <1535> CONJ δε <1161> CONJ προφητειαι <4394> N-NPF καταργηθησονται <2673> <5701> V-FPI-3P ειτε <1535> CONJ γλωσσαι <1100> N-NPF παυσονται <3973> <5695> V-FDI-3P ειτε <1535> CONJ γνωσις <1108> N-NSF καταργηθησεται <2673> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η ¶Ἡ ὁ <3588> E-NFS αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS ουδεποτε οὐδέποτε οὐδέποτε <3763> D πιπτει πίπτει. πίπτω <4098> V-IPA3S ειτε Εἴτε εἴτε <1535> C δε δὲ δέ <1161> C προφητειαι προφητεῖαι, προφητεία <4394> N-NFP καταργηθησονται καταργηθήσονται· καταργέω <2673> V-IFP3P ειτε εἴτε εἴτε <1535> C γλωσσαι γλῶσσαι, γλῶσσα <1100> N-NFP παυσονται παύσονται· παύω <3973> V-IFM3P ειτε εἴτε εἴτε <1535> C γνωσισ γνῶσις, γνῶσις <1108> N-NFS καταργηθησεται καταργηθήσεται. καταργέω <2673> V-IFP3S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA