Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:19

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:19	Sebab di antara kamu harus ada perpecahan, supaya nyata nanti siapakah di antara kamu yang tahan uji.^f
AYT (2018)	Sebab, harus ada perpecahan di antara kamu supaya mereka yang terbukti tahan uji menjadi jelas di antara kamu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:19	Karena tak dapat tiada menjadi beberapa pihak di antara kamu juga, supaya orang yang setiawan itu menjadi nyata di antara kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:19	Memang sudah sewajarnya timbul perpecahan di antaramu, supaya kelihatan nanti siapa-siapa orang Kristen yang sejati.
TSI (2014)	Sayang sekali! Mungkin memang harus ada perpecahan di antara kalian supaya menjadi jelas kelompok mana yang benar!
MILT (2008)	Sebab, harus ada pula penyesatan-penyesatan di antara kamu, supaya orang-orang yang teruji dapat menjadi nyata di antara kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Memang mau tidak mau, di antara kamu akan terbentuk beberapa kelompok, sehingga nyatalah orang-orang yang tahan uji di antara kamu.
AVB (2015)	Sememangnya dalam kalanganmu pasti terbentuk beberapa kelompok, sehingga mereka yang diperkenan Allah menjadi nyata.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:19	Sebab <1063> di antara <1722> kamu <5213> harus <1163> ada perpecahan <139> , supaya <2443> nyata <5318> nanti siapakah di antara <1722> kamu <5213> yang tahan uji <1384> . [<2532> <1510> <2532> <1096>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:19	Karena <1063> tak <1163> dapat tiada menjadi beberapa pihak <139> di <1722> antara kamu <5213> juga, supaya <2443> orang yang setiawan <1384> itu menjadi <1096> nyata <5318> di <1722> antara kamu <5213> .
AYT ITL	Sebab <1063> , harus <1163> ada <2532> perpecahan <139> di antara <1722> kamu <5213> supaya <2443> mereka <2532> yang <3588> terbukti tahan uji <1384> menjadi <1096> jelas <5318> di antara <1722> kamu <5213> . [<1510>]
AVB ITL	Sememangnya <1063> dalam <1722> kalanganmu <5213> pasti <1163> terbentuk beberapa kelompok <139> , sehingga <2443> mereka yang <3588> diperkenan <1384> Allah menjadi <1096> nyata <5318> . [<2532> <1510> <2532> <1722> <5213>]
GREEK WH	δει <1163> <5904> V-PQI-3S γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ αιρεσεις <139> N-NPF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP ειναι <1511> <5750> V-PXN ινα <2443> CONJ [και] <2532> CONJ οι <3588> T-NPM δοκιμοι <1384> A-NPM φανεροι <5318> A-NPM γενωνται <1096> <5638> V-2ADS-3P εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δει Δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C και καὶ καί <2532> D αιρεσεισ αἱρέσεις αἵρεσις <139> N-AFP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δοκιμοι δόκιμοι δόκιμος <1384> S-NMP φανεροι φανεροὶ φανερός <5318> S-NMP γενωνται γένωνται γίνομαι <1096> V-SAM3P εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:19	Sebab di antara kamu harus¹ ada perpecahan², supaya nyata nanti siapakah di antara kamu yang tahan uji³.
[+] Bhs. Inggris