Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:18

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:18	Sebab pertama-tama aku mendengar, bahwa apabila kamu berkumpul sebagai Jemaat, ada perpecahan^e di antara kamu, dan hal itu sedikit banyak aku percaya.
AYT (2018)	Pertama, ketika kamu berkumpul sebagai jemaat, aku mendengar bahwa ada perpecahan di antara kamu. Dan, aku memercayainya sebagian.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:18	Karena pertama-tama aku dengar: Apabila kamu berhimpun di dalam sidang jemaat, adalah beberapa perbalahan timbul di antara kamu, dan aku percaya juga sedikit.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:18	Pertama-tama saya mendengar, bahwa di dalam pertemuan-pertemuanmu ada golongan-golongan yang saling bertentangan. Dan saya kira sedikit banyak kabar itu benar.
TSI (2014)	Karena pertama, saya mendengar bahwa ketika kalian berkumpul, masih ada perpecahan di antara kalian. Dan saya pikir berita itu ada benarnya.
MILT (2008)	Sebab pertama-tama sesungguhnya, ketika kamu berkumpul dalam jemaat, aku mendengar adanya perpecahan di antara kamu, dan sebagian aku memercayainya.
Shellabear 2011 (2011)	Pertama-tama, aku mendengar bahwa apabila kamu berhimpun dalam berjemaah, terjadi pengelompokan-pengelompokan di antara kamu. Mengenai hal ini, setidak-tidaknya aku percaya juga.
AVB (2015)	Pertama sekali, apabila kamu berhimpun sebagai satu jemaah, aku dengar kamu berkelompok-kelompok, dan aku percaya sebahagian yang kudengar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:18	Sebab <1063> pertama-tama <4412> aku mendengar <191> , bahwa apabila kamu <5216> berkumpul <4905> sebagai <1722> Jemaat <1577> , ada perpecahan <4978> di antara <1722> kamu <5213> , dan <2532> hal itu sedikit banyak aku percaya <4100> . [<3303> <5225> <3313> <5100>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:18	Karena <1063> pertama-tama <4412> aku dengar <191> : Apabila kamu <5216> berhimpun <4905> di <1722> dalam sidang jemaat <1577> , adalah beberapa <5100> perbalahan <4978> timbul di <1722> antara kamu <5213> , dan <2532> aku percaya <4100> juga sedikit <3313> .
AYT ITL	Pertama <4412> , ketika kamu <1063> berkumpul <4905> sebagai <5216> jemaat <1577> , aku mendengar <191> bahwa ada perpecahan <4978> di antara <1722> kamu <5213> . Dan <2532> , aku <5100> memercayainya <4100> sebagian <3313> . [<3303> <1722> <5225>]
AVB ITL	Pertama <4412> sekali <3303> , apabila kamu <5216> berhimpun <4905> sebagai satu jemaah <1577> , aku dengar <191> kamu berkelompok-kelompok <4978> , dan aku percaya <4100> sebahagian <3313> yang kudengar. [<1063> <1722> <1722> <5213> <5225> <2532> <5100>]
GREEK WH	πρωτον <4412> ADV μεν <3303> PRT γαρ <1063> CONJ συνερχομενων <4905> <5740> V-PNP-GPM υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP εκκλησια <1577> N-DSF ακουω <191> <5719> V-PAI-1S σχισματα <4978> N-APN εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP υπαρχειν <5225> <5721> V-PAN και <2532> CONJ μερος <3313> N-ASN τι <5100> X-ASN πιστευω <4100> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πρωτον Πρῶτον πρῶτον <4412> D μεν μὲν μέν <3303> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C συνερχομενων συνερχομένων συνέρχομαι <4905> V-PPMGMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εν ἐν ἐν <1722> P εκκλησια ἐκκλησίᾳ, ἐκκλησία <1577> N-DFS ακουω ἀκούω ἀκούω <191> V-IPA1S σχισματα σχίσματα σχίσμα <4978> N-ANP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP υπαρχειν ὑπάρχειν, ὑπάρχω <5225> V-NPA και καὶ καί <2532> C μεροσ μέρος μέρος <3313> N-ANS τι τι τὶς <5100> E-ANS πιστευω πιστεύω. πιστεύω <4100> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:18	Sebab pertama-tama aku mendengar¹, bahwa apabila kamu berkumpul sebagai Jemaat, ada perpecahan² di antara kamu, dan hal itu sedikit banyak aku percaya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA