Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:9	Dan janganlah kita mencobai Tuhan,^d seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga mereka mati dipagut ular.^e
AYT (2018)	Kita juga tidak boleh mencobai Tuhan, sebagaimana beberapa dari mereka juga mencobai dan dibinasakan oleh ular-ular.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:9	Dan jangan kita pula mencobai Tuhan, sebagaimana beberapa mereka itu sudah mencobai, lalu dibinasakan oleh ular.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:9	Kita tidak boleh mencoba-coba Tuhan seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka dahulu, sehingga mereka mati dipagut ular berbisa.
TSI (2014)	Kita juga tidak boleh menentang Kristus seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka, sehingga mereka mati digigit ular.
MILT (2008)	Janganlah pula kita mencobai Tuhan Mesias 2962 seperti juga beberapa orang dari mereka telah mencobai dan mereka telah binasa oleh ular.
Shellabear 2011 (2011)	Janganlah kita mencobai Tuhan seperti dilakukan oleh beberapa orang dari antara mereka, sehingga mereka dibinasakan oleh ular.
AVB (2015)	Janganlah kita cubai Kristus seperti yang dilakukan oleh sebilangan daripada mereka. Akibatnya mereka mati dipagut ular berbisa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:9	Dan janganlah <3366> kita mencobai <1598> Tuhan <2962> , seperti <2531> yang dilakukan <3985> oleh <5259> beberapa <5100> orang dari mereka <846> , sehingga <2532> mereka mati <622> dipagut ular <3789> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:9	Dan jangan <3366> kita pula mencobai <1598> Tuhan <2962> , sebagaimana <2531> beberapa <5100> mereka <846> itu sudah mencobai <3985> , lalu <2532> dibinasakan <622> oleh <5259> ular <3789> .
AYT ITL	Kita juga tidak <3366> boleh mencobai <1598> Tuhan <2962> , sebagaimana <2531> beberapa <5100> dari mereka <846> juga mencobai <3985> dan <2532> dibinasakan <622> oleh <5259> ular-ular <3789> .
AVB ITL	Janganlah <3366> kita cubai <1598> Kristus <2962> seperti <2531> yang dilakukan <3985> oleh sebilangan <5100> daripada mereka <846> . Akibatnya mereka mati <622> dipagut ular berbisa <3789> . [<2532> <5259>]
GREEK WH	μηδε <3366> CONJ εκπειραζωμεν <1598> <5725> V-PAS-1P τον <3588> T-ASM {VAR1: κυριον <2962> N-ASM } {VAR2: χριστον <5547> N-ASM } καθως <2531> ADV τινες <5100> X-NPM αυτων <846> P-GPM επειρασαν <3985> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM οφεων <3789> N-GPM απωλλυντο <622> <5710> V-IMI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηδε Μηδὲ μηδέ <3366> C εκπειραζωμεν ἐκπειράζωμεν ἐκπειράζω <1598> V-SPA1P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον, κύριος <2962> N-AMS καθωσ καθώς καθώς <2531> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP επειρασαν ἐπείρασαν, πειράζω <3985> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP οφεων ὄφεων ὄφις <3789> N-GMP απωλλυντο ἀπώλλυντο. ἀπόλλυμι <622> V-IIP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:9	Dan janganlah kita mencobai¹ Tuhan, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga mereka mati² dipagut ular.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA