Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:8

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:8	Ia juga akan meneguhkan kamu sampai kepada kesudahannya, sehingga kamu tak bercacat^o pada hari Tuhan kita Yesus Kristus.^p
AYT (2018)	yang juga meneguhkan kamu sampai pada akhirnya supaya kamu tidak bercela pada hari Tuhan kita Yesus Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:8	yang juga akan menetapkan kamu sampai kepada kesudahan, supaya kamu tiada bercela pada hari Tuhan kita Yesus Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:8	Kristus sendiri akan menjamin kalian sampai pada akhirnya; supaya pada waktu Ia datang kembali, kalian didapati tanpa cela.
TSI (2014)	Yesus juga akan selalu menguatkan kalian untuk bertahan sampai akhir, sehingga kalian tidak bercela pada hari kedatangan-Nya.
MILT (2008)	yang juga akan meneguhkan kamu tanpa cela hingga akhirnya, pada hari Tuhan kita YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Ia akan meneguhkan kamu sampai saat kesudahannya, supaya kamu tak bercacat pada hari Junjungan kita Yang Ilahi, Isa Al Masih.
AVB (2015)	Dia akan menguatkanmu hingga akhir supaya kamu tidak bercela pada hari Tuhan kita Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:8	Ia <950> <0> juga <2532> akan meneguhkan <0> <950> kamu <5209> sampai kepada <2193> kesudahannya <5056> , sehingga kamu tak bercacat <410> pada <1722> hari <2250> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:8	yang <3739> juga <2532> akan menetapkan <950> kamu <5209> sampai <2193> kepada kesudahan <5056> , supaya kamu tiada bercela <410> pada <1722> hari <2250> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AYT ITL	yang <3739> juga <2532> meneguhkan <950> kamu <5209> sampai <2193> pada akhirnya <5056> supaya kamu tidak bercela <410> pada <1722> hari <2250> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AVB ITL	Dia akan menguatkanmu <950> hingga <2193> akhir <5056> supaya kamu tidak bercela <410> pada <1722> hari <2250> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<3739> <2532> <5209>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM και <2532> CONJ βεβαιωσει <950> <5692> V-FAI-3S υμας <5209> P-2AP εως <2193> CONJ τελους <5056> N-GSN ανεγκλητους <410> A-APM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM [χριστου] <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS και καὶ καί <2532> D βεβαιωσει βεβαιώσει βεβαιόω <950> V-IFA3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εωσ ἕως ἕως <2193> P τελουσ τέλους, τέλος <5056> N-GNS ανεγκλητουσ ἀνεγκλήτους ἀνέγκλητος <410> S-AMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:8	Ia¹ juga akan meneguhkan¹ kamu sampai kepada kesudahannya, sehingga kamu tak bercacat² pada hari³ Tuhan kita Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA