Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:27

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:27	Tetapi apa yang bodoh^d bagi dunia, dipilih^e Allah untuk memalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah¹ untuk memalukan apa yang kuat,
AYT (2018)	tetapi Allah sudah memilih yang bodoh dari dunia untuk mempermalukan yang bijaksana, dan Allah memilih apa yang lemah dari dunia untuk mempermalukan yang kuat.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:27	tetapi yang bodoh di dalam dunia ini dipilih Allah, supaya Ia mempermalukan orang yang berhikmat itu, dan yang lemah di dalam dunia ini dipilih Allah, supaya Ia mempermalukan yang gagah itu;
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:27	Sebab memang Allah sengaja memilih yang dianggap bodoh oleh dunia ini, supaya orang-orang pandai menjadi malu. Dan Allah memilih juga yang dianggap lemah oleh dunia ini, supaya orang-orang yang gagah perkasa menjadi malu.
TSI (2014)	Tetapi Allah memilih ajaran yang dianggap bodoh dan orang-orang percaya yang dianggap rendah oleh manusia di dunia ini, untuk mempermalukan orang-orang yang dianggap bijak. Dia memilih para penginjil dan Kabar Baik tentang Kristus yang dianggap lemah oleh manusia di dunia ini, untuk mempermalukan orang-orang kuat.
MILT (2008)	akan tetapi Allah Elohim 2316 telah memilih apa yang bodoh dari dunia, supaya Dia dapat mempermalukan mereka yang berhikmat, dan Allah Elohim 2316 telah memilih apa yang lemah dari dunia, supaya Dia dapat mempermalukan apa yang kuat.
Shellabear 2011 (2011)	Namun, Allah memilih apa yang dianggap bodoh oleh dunia ini untuk mempermalukan orang-orang berhikmah, dan Allah memilih apa yang dianggap lemah oleh dunia ini untuk mempermalukan apa yang kuat.
AVB (2015)	Sememangnya Allah memilih yang bodoh di dunia untuk memalukan yang bijak. Allah memilih yang lemah di dunia untuk memalukan yang kuat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:27	Tetapi <235> apa yang bodoh <3474> bagi dunia <2889> , dipilih <1586> Allah <2316> untuk <2443> memalukan <2617> orang-orang yang berhikmat <4680> , dan <2532> apa yang lemah <772> bagi dunia <2889> , dipilih <1586> Allah <2316> untuk <2443> memalukan <2617> apa yang kuat <2478> ,
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:27	tetapi <235> yang bodoh <3474> di dalam dunia <2889> ini dipilih <1586> Allah <2316> , supaya <2443> Ia mempermalukan <2617> orang yang berhikmat <4680> itu, dan <2532> yang lemah <772> di dalam dunia <2889> ini dipilih <1586> Allah <2316> , supaya <2443> Ia mempermalukan <2617> yang gagah <2478> itu;
AYT ITL	tetapi <235> Allah <2316> sudah memilih <1586> yang <3588> bodoh <3474> dari <3588> dunia <2889> untuk <2443> mempermalukan <2617> yang <3588> bijaksana <4680> , dan <2532> Allah <2316> memilih <1586> apa yang <3588> lemah <772> dari <3588> dunia <2889> untuk <2443> mempermalukan <2617> yang <3588> kuat <2478> .
AVB ITL	Sememangnya <235> Allah <2316> memilih <1586> yang bodoh <3474> di dunia <2889> untuk <2443> memalukan <2617> yang bijak <4680> . Allah <2316> memilih <1586> yang lemah <772> di dunia <2889> untuk <2443> memalukan <2617> yang kuat <2478> . [<2532>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ τα <3588> T-APN μωρα <3474> A-APN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM εξελεξατο <1586> <5668> V-AMI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ινα <2443> CONJ καταισχυνη <2617> <5725> V-PAS-3S τους <3588> T-APM σοφους <4680> A-APM και <2532> CONJ τα <3588> T-APN ασθενη <772> A-APN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM εξελεξατο <1586> <5668> V-AMI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ινα <2443> CONJ καταισχυνη <2617> <5725> V-PAS-3S τα <3588> T-APN ισχυρα <2478> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μωρα μωρὰ μωρός <3474> S-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS εξελεξατο ἐξελέξατο ἐκλέγω <1586> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C καταισχυνη καταισχύνῃ καταισχύνω <2617> V-SPA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP σοφουσ σοφούς, σοφός <4680> S-AMP και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ασθενη ἀσθενῆ ἀσθενής <772> S-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS εξελεξατο ἐξελέξατο ἐκλέγω <1586> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C καταισχυνη καταισχύνῃ καταισχύνω <2617> V-SPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ισχυρα ἰσχυρά, ἰσχυρός <2478> S-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:27	Tetapi apa yang bodoh^d bagi dunia, dipilih^e Allah untuk memalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah¹ untuk memalukan apa yang kuat,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:27	¹Tetapi apa yang bodoh bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan apa yang kuat,
Catatan Full Life	1Kor 1:27 ¹ Nas : 1Kor 1:27 Dalam ayat 1Kor 1:25-29, Paulus menekankan bahwa standar dan nilai Allah itu berbeda dengan yang diterima oleh dunia; pada saat ini Allah sedang mengupayakan keruntuhan standar dan hikmat palsu dunia ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA