Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:15

sehingga tidak ada orang yang dapat mengatakan, bahwa kamu dibaptis dalam namaku.

AYT (2018)

supaya jangan ada satu pun yang dapat mengatakan bahwa kamu dibaptis dalam namaku.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:15

supaya jangan barang seorang pun berkata bahwa kamu sudah dibaptiskan dengan namaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:15

Jangan sampai seorang pun berkata bahwa saya sudah membaptis dia untuk menjadi pengikut saya.

TSI (2014)

Saya bersyukur karena sekarang tidak ada orang yang bisa berkata bahwa kalian dibaptis dalam nama saya.

TSI3 (2014)

Saya bersyukur karena sekarang tidak ada orang yang bisa mengatakan bahwa kalian dibaptis dalam nama saya.

MILT (2008)

supaya jangan seorang pun dapat berkata bahwa aku telah membaptisnya ke dalam namaku,

Shellabear 2011 (2011)

sehingga tak seorang pun dapat berkata bahwa kamu dipermandikan dalam namaku.

AVB (2015)

Oleh itu, tiada siapa pun dapat mengatakan kamu dibaptiskan dalam namaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:15

sehingga
<2443>
tidak ada
<3361>
orang yang dapat mengatakan
<2036>
, bahwa
<3754>
kamu dibaptis
<907>
dalam
<1519>
namaku
<1699> <3686>
.

[<5100>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:15

supaya
<2443>
jangan
<3361>
barang
<5100>
seorang pun berkata
<2036>
bahwa
<3754>
kamu sudah dibaptiskan
<907>
dengan namaku
<1699> <3686>
.
AYT ITL
supaya
<2443>
jangan
<3361>
ada satu pun
<5100>
yang dapat mengatakan
<2036>
bahwa
<3754>
kamu dibaptis
<907>
dalam
<1519>
namaku
<3686>
.

[<1699>]
AVB ITL
Oleh itu
<2443>
, tiada
<3361>
siapa pun
<5100>
dapat mengatakan
<2036>
kamu dibaptiskan
<907>
dalam
<1519>
namaku
<3686>
.

[<3754> <1699>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
tiv
<5100>
X-NSM
eiph
<2036> (5632)
V-2AAS-3S
oti
<3754>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
emon
<1699>
S-1ASN
onoma
<3686>
N-ASN
ebaptisyhte
<907> (5681)
V-API-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:15

sehingga tidak ada orang yang dapat mengatakan, bahwa kamu dibaptis 1  dalam namaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA