Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:63

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:63

Sebagai korban keselamatannya kepada TUHAN Salomo mempersembahkan dua puluh dua ribu ekor lembu sapi dan seratus dua puluh ribu ekor kambing domba. Demikianlah raja dan segenap Israel mentahbiskan j  rumah TUHAN itu.

AYT (2018)

Salomo mempersembahkan kurban perdamaian yang dia kurbankan kepada TUHAN sebanyak 22 ribu ekor sapi dan 120 ribu ekor domba. Demikianlah raja dan seluruh keturunan Israel menahbiskan bait TUHAN itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:63

Dan adapun korban syukur yang dipersembahkan raja Sulaiman kepada Tuhan itu, ia itu lembu dua puluh dua ribu ekor dan kambing domba seratus dua puluh ribu ekor; demikianlah peri ditahbiskan baginda dan segala bani Israel akan rumah Tuhan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:63

Untuk kurban perdamaian Salomo mempersembahkan 22.000 sapi dan 120.000 domba. Demikianlah raja dan seluruh rakyat mengadakan upacara peresmian Rumah TUHAN.

MILT (2008)

dan Salomo mengurbankan kurban persembahan pendamaian, yang ia persembahkan kepada TUHAN YAHWEH 03068: Dua puluh dua ribu ekor lembu jantan dan seratus dua puluh ribu ekor domba. Demikianlah raja dan seluruh bani Israel menahbiskan bait TUHAN YAHWEH 03068 itu.

Shellabear 2011 (2011)

Sulaiman mempersembahkan 22.000 ekor sapi dan 120.000 ekor kambing domba sebagai kurban perdamaian kepada ALLAH. Demikianlah raja dan seluruh bani Israil meresmikan Bait ALLAH.

AVB (2015)

Salomo mempersembahkan 22,000 ekor lembu dan 120,000 ekor domba sebagai korban kedamaian kepada TUHAN. Demikianlah raja dan seluruh orang Israel merasmikan Bait TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:63

Sebagai korban
<02077>
keselamatannya
<08002>
kepada TUHAN
<03068>
Salomo
<08010>
mempersembahkan
<02076>
dua puluh
<06242>
dua
<08147>
ribu
<0505>
ekor lembu sapi
<01241>
dan seratus
<03967>
dua puluh
<06242>
ribu
<0505>
ekor kambing domba
<06629>
. Demikianlah raja
<04428>
dan segenap
<03605>
Israel
<03478>
mentahbiskan
<02596>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
itu.

[<0834> <02076> <01121>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:63

Dan adapun korban
<02077>
syukur
<08002>
yang
<0834>
dipersembahkan
<02076> <02076>
raja Sulaiman
<08010>
kepada
<02076>
Tuhan
<03068>
itu, ia itu lembu
<01241>
dua puluh
<06242>
dua
<08147>
ribu
<0505>
ekor dan kambing
<06629>
domba seratus
<03967>
dua puluh
<06242>
ribu
<0505>
ekor; demikianlah peri ditahbiskan
<02596>
baginda
<04428>
dan segala
<03605>
bani
<01121>
Israel
<03478>
akan rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
itu.
AYT ITL
Salomo
<08010>
mempersembahkan
<02076> <02077>
kurban perdamaian
<08002>
yang
<0834>
dia kurbankan
<02076>
kepada TUHAN
<03068>
sebanyak 22
<06242> <08147>
ribu
<0505>
ekor sapi
<01241>
dan 120
<03967> <06242>
ribu
<0505>
ekor domba
<06629>
. Demikianlah raja
<04428>
dan seluruh
<03605>
keturunan
<01121>
Israel
<03478>
menahbiskan
<02596>
bait
<01004>
TUHAN
<03068>
itu.

[<0853> <0853>]
AVB ITL
Salomo
<08010>
mempersembahkan
<02076>
22,000
<06242> <08147> <0505>
ekor lembu
<01241>
dan 120,000
<03967> <06242> <0505>
ekor domba
<06629>
sebagai korban
<02077>
kedamaian
<08002>
kepada TUHAN
<03068>
. Demikianlah raja
<04428>
dan seluruh
<03605>
orang
<01121>
Israel
<03478>
merasmikan
<02596>
Bait
<01004>
TUHAN
<03068>
.

[<0853> <0834> <02076> <0853>]
HEBREW
larvy
<03478>
ynb
<01121>
lkw
<03605>
Klmh
<04428>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ta
<0853>
wknxyw
<02596>
Pla
<0505>
Myrvew
<06242>
ham
<03967>
Nauw
<06629>
Pla
<0505>
Mynsw
<08147>
Myrve
<06242>
rqb
<01241>
hwhyl
<03068>
xbz
<02076>
rsa
<0834>
Mymlsh
<08002>
xbz
<02077>
ta
<0853>
hmls
<08010>
xbzyw (8:63)
<02076>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:63

Sebagai korban 1  keselamatannya kepada TUHAN Salomo mempersembahkan dua puluh dua 2  ribu ekor lembu sapi dan seratus dua puluh 2  ribu ekor kambing domba. Demikianlah raja dan segenap Israel mentahbiskan 3  rumah TUHAN itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA