Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 21:16

NETBible	When Ahab heard that Naboth was dead,¹ he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.
NASB © biblegateway 1Ki 21:16	When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
HCSB	When Ahab heard that Naboth was dead, he got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite to take possession of it.
LEB	When he heard about Naboth’s death, Ahab went to confiscate the vineyard.
NIV © biblegateway 1Ki 21:16	When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard.
ESV	And as soon as Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
NRSV © bibleoremus 1Ki 21:16	As soon as Ahab heard that Naboth was dead, Ahab set out to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
REB	On hearing that Naboth was dead, Ahab got up and went to the vineyard to take possession.
NKJV © biblegateway 1Ki 21:16	So it was, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.
KJV	And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass, when Ahab <0256> heard <08085> (8800) that Naboth <05022> was dead <04191> (8804)_, that Ahab <0256> rose up <06965> (8799) to go down <03381> (8800) to the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158>_, to take possession <03423> (8800) of it.
NASB © biblegateway 1Ki 21:16	When Ahab <0256> heard <08085> that Naboth <05022> was dead <04191> , Ahab <0256> arose <06965> to go <03381> down <03381> to the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158> , to take <03423> possession <03423> of it.
LXXM	(20:16) kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S wv <3739> CONJ hkousen <191> V-AAI-3S acaab {N-PRI} oti <3754> CONJ teynhken <2348> V-RAI-3S nabouyai {N-PRI} o <3588> T-NSM iezrahlithv {N-NSM} kai <2532> CONJ dierrhxen {V-AAI-3S} ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN eautou <1438> D-GSM kai <2532> CONJ periebaleto <4016> V-AMI-3S sakkon <4526> N-ASM kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S meta <3326> PREP tauta <3778> D-APN kai <2532> CONJ anesth <450> V-AAI-3S kai <2532> CONJ katebh <2597> V-AAI-3S acaab {N-PRI} eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM ampelwna <290> N-ASM nabouyai {N-PRI} tou <3588> T-GSM iezrahlitou {N-GSM} klhronomhsai <2816> V-AAN auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	When Ahab <0256> heard <08085> that <03588> Naboth <05022> was dead <04191> , he <0256> got up <06965> and went down <03381> to <0413> take possession <03423> of the vineyard <03754> of Naboth <05022> the Jezreelite <03158> .
HEBREW	o wtsrl <03423> ylaerzyh <03158> twbn <05022> Mrk <03754> la <0413> tdrl <03381> baxa <0256> Mqyw <06965> twbn <05022> tm <04191> yk <03588> baxa <0256> emsk <08085> yhyw (21:16) <01961>


NETBible	When Ahab heard that Naboth was dead,¹ he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.
NET Notes	¹tc The Old Greek translation includes the following words here: “he tore his garments and put on sackcloth. After these things.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA